Spanisch Deutsch U-Bahn-Wagen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. U-boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	submarino m		Substantiv
Dekl. Unterseeboot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterseeboot die Unterseeboote Genitiv des Unterseeboot[e]s der Unterseeboote Dativ dem Unterseeboot[e] den Unterseebooten Akkusativ das Unterseeboot die Unterseeboote (U-Boot = (Abkürzung)	sumergible m		Substantiv
U wie Ulrich	U de Uruguay
fam U-Bahn f	tubo m		Substantiv
techn U-Manometer n	manómetro en forma de U	technTechnik	Substantiv
auto Wagen m	carro m (in Lateinamerika) - Das Substantiv "el carro" bezeichnet in Spanien einen Karren, in Lateinamerika dagegen ein Auto oder Wagen. In Spanien wird das Auto mit "el coche" bezeichnet. in Lateinamerika ist "el coche" eher ein Kinderwagen.	autoAuto	Substantiv
Dekl. U-Bahn f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die U-Bahn die U-Bahnen Genitiv der U-Bahn der U-Bahnen Dativ der U-Bahn den U-Bahnen Akkusativ die U-Bahn die U-Bahnen	subte m (Abkürzung - abreviatura, umgangssprachlich in Argentinien für: metro)		Substantiv
U-Bahn f	metro m		Substantiv
U-Bahn f	subterráneo m (in Lateinamerika)		Substantiv
Ü-Wagen m (Fernsehen, TV, Rundfunk)	unidad f móvil		Substantiv
U-Bahn-Station f	estación f de metro		Substantiv
U-Bahn-Plan m	el plano del metro		Substantiv
freie Bahn haben	fig estar en franquía	figfigürlich
U-Bahn-Format n (Publizistik, Presse)	formato tabloide		Substantiv
wagen	arriscar		Verb
wagen	osar		Verb
wagen (Hypothese; Behauptung)	arriesgar (hipótesis, afirmación)		Verb
Wagen m	furgón m		Substantiv
Bahn f	carrera f		Substantiv
Bahn f	camino m, pista f, órbita f, trayectoria f, royo m, ferrocarril m, transvía m		Substantiv
techn U-Bolzen m	bulón m en U	technTechnik	Substantiv
ganz in der Nähe von meinem Apartment befindet sich die U-Bahn	muy cerca de mi apartamento está el metro
Untergrundbahn f, U-Bahn f Eisenbahnwesen	metropolitano m		Substantiv
Übertragungswagen m, * Ü-Wagen m ( * = Abkürzung) - Radio, Rundfunk, Fernsehen, TV	unidad f móvil		Substantiv
U-Bahn f, Untergrundbahn f	metro m		Substantiv
Untersuchungshaft f, U-Haft f Die U-Haft ist eine verfahrenssichernde Ermittlungsmaßnahme im Rahmen der Ermittlung einer Straftat. Für die Zeit in der Untersuchungshaft gelten für den Beschuldigten trotz der Unschuldsvermutung verschärfte Bedingungen. Die Untersuchungshaft darf in der Regel höchstens sechs Monate dauern.	detención f preventiva		Substantiv
Er startete den Wagen.	Puso en marcha el coche.
einzig u. allein, ausschließlich	exclusivamente
ich nehme die U-Bahn	cojo el metro
Berufsverkehr in der U-Bahn	hora punta en el metro
sich einer Gefahr aussetzen; sich wagen	arriesgarse
U-Bahnfahrer m	mótorman m in Argentinien, Uruguay (Europäisches Spanisch: conductor de subterráneo)		Substantiv
Schlauchaufroll-Wagen m	carretilla f para manguera		Substantiv
▶ S-Bahn f	tren m rápido (urbano)		Substantiv
▶ S-Bahn f	suburbano m		Substantiv
auto Wagen m	coche m	autoAuto	Substantiv
sich wagen	aventurarse		Verb
(es) wagen	atreverse
▶ S-Bahn f	tren m de cercanías		Substantiv
Bahn-, Eisenbahn- (in Zusammensetzungen, z.B. Bahnstrecke, Bahnunfall, Bahnverkehr, Eisenbahnarbeiter, Eisenbahnbetrieb, Eisenbahnfracht, Eisenbahnfrachtgeschäft, Eisenbahnknotenpunkt, Bahntourist)	adj ferroviario (-a)		Adjektiv
per Bahn	por ferrocarril
der Wagen prallte gegen die Mauer	el coche se empotró en la pared		unbestimmt
(u.a. aviat ) Abfahrt und Ankunft	1. salidas y llegadas, 2. salidas y arribos zu 1: in Spanien; zu 2: in Argentinien	aviatLuftfahrt
Eingang zur Metrostation [od. U-Bahn]	boca f de metro
in diesem Wagen haben 6 Personen Platz	en este carro caben 6 personas
ich werde es auf jeden Fall machen	lo haré de una u otra forma
U-Boot-Besatzung f	tripulación f del submarino		Substantiv
etwas Riskantes wagen	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
seine Bahn ziehen (Sterne)	caminar (estrellas)		Verb
alt gleislose Bahn f	trolebús m		Substantiv
Ü-30-Party f (Gammelfleischparty = Jugendwort 2008, Jugendsprache)	fiesta f de personas que tienen edad sobre 30		Substantiv
v.g.u. Abkürzung von: vorgelesen, genehmigt, unterschrieben	leído, aprobado, firmado
ein toller Wagen	ugs un coche que chuta
das Äußerste wagen	jugarse el todo por el todo		Redewendung
eine Prognose wagen	atreverse a emitir un pronóstico
lingu o oder ó	o u ó	linguLinguistik
fahrt nicht mit der U-Bahn zum Fußballstadion	no vayáis al estadio de fútbol en metro (no vayáis = verneinter Imperativ)		unbestimmt
ich rate dir davon ab, diesen Wagen zu kaufen	te desaconsejo la compra de ese coche
Curro läuft über den Hügel hinter dem Wagen her (span. Zungenbrecher)	Curro corre por el cerro tras el carro (trabalenguas)