| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Dekl. Ende n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
extremo m | | Substantiv | |
|
meine Geduld ist am Ende |
se me acabó la paciencia | | | |
|
(am Ende von Briefen) in Erwartung Ihrer Antwort |
En espera de su respuesta | | | |
|
am Ende |
advAdverb finalmente | | Adverb | |
|
am Monatsende nneutrum, am Ende des Monats |
a finales de mes | | | |
|
am Ende des Feldes platziert sein |
estar en la zaga del pelotón | | | |
|
ich bin mit meiner Geduld am Ende |
esto rebasa los límites de mi paciencia | | | |
|
er/sie ist am Ende seiner/ihrer Kräfte |
se le acaban (od. agotan) las pilas | | | |
|
am Ende des Flurs, auf der rechten Seite |
al final del pasillo, a la derecha | | | |
|
am Monatsende |
por meses vencidos | | | |
|
am besten
(Superlativ von: gut) |
lo (que) mejor | | | |
|
Dekl. Ende n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
desenlace m | | Substantiv | |
|
am öftesten
(Superlativ von oft) |
lo (que) más a menudo | | | |
|
am Ende
(ohne Möglichkeiten) |
adjAdjektiv acabado (-a)
(sin posibilidades) | | Adjektiv | |
|
am Ende |
al final | | | |
|
am Baumstamm |
al pie del árbol | | | |
|
am Stadtrand |
en las afueras de la ciudad | | | |
|
Am Himmel gibt es Wolken |
En el cielo hay nubes | | | |
|
adjAdjektiv schachmatt |
ugsumgangssprachlich (erschöpft) hecho polvo | | Adjektiv | |
|
ein neuer Stern am Theaterhimmel |
una nueva estrella del teatro | | | |
|
das war schon immer so |
eso es así desde siempre | | | |
|
Am Ende der Reise, Abfahrt zu den jeweiligen Städten der Reisenden. |
Fin del viaje para los pasajeros con salida de estas ciudades. | | | |
|
einen Laut mmaskulinum am Ende nneutrum eines Wortes nneutrum unterdrücken |
apocopar | | | |
|
am Dienstag putzen wir das Haus |
el martes limpiamos la casa | | | |
|
anfangs, am Anfang |
al principio | | | |
|
am (frühen) Abend |
a la noche | | | |
|
advAdverb vorn |
(am Anfang) principio m | | Substantiv | |
|
am Ende von |
al fondo de | | | |
|
das wär's
Das wäre es.
(beim Einkiauf) |
nada más
(a la compra) | | | |
|
zu Ende gehen |
acabarse | | | |
|
ich verbrachte, ich war |
pasé (Indef. 1.EZ ) | | | |
|
am Ufer laufen |
pasear por la orilla | | | |
|
Ende nneutrum; Schluss m |
fenecimiento m
(fin) | | Substantiv | |
|
am spätem Vormittag |
a medio mañana | | | |
|
am Ende von |
al final de | | | |
|
am Ufer von |
a orillas de | | | |
|
Abstriche am Haushalt |
recortes en el presupuesto | | | |
|
bereits am Anfang |
ya desde el principio | | | |
|
am Rande von |
al borde de | | | |
|
am Ende, schliesslich |
al fin | | | |
|
am Krankenbett wachen |
velar al enfermo | | | |
|
Ende n |
final m | | Substantiv | |
|
Ende n |
cabo m | | Substantiv | |
|
Ende n |
rabillo m | | Substantiv | |
|
Ende n |
fin m
(término) | | Substantiv | |
|
Ende n |
remate m | | Substantiv | |
|
Ende n |
punta f
(final) | | Substantiv | |
|
Ende f |
remachado m
(cabeza) | | Substantiv | |
|
Ende n |
término m
(fin) | | Substantiv | |
|
die Begeisterung war schnell wieder verflogen |
el entusiasmo se desvaneció rápidamente | | | |
|
wer alles auf einmal machen will, dem gelingt am Ende nichts |
quien se empeña en hacer varias cosas a la vez, no concluye bien ninguna | | Redewendung | |
|
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen |
Por la noche tengo que hacer mis tareas | | | |
|
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit |
Goya descolló en la pintura de su tiempo | | | |
|
Am Nachmittag müssen wir im Garten arbeiten |
Por la tarde tenemos que trabajar en el jardín | | | |
|
dementsprechend war sie als Erste zu Hause |
por consiguiente fue la primera en llegar a casa | | unbestimmt | |
|
er/sie war nicht auf Rosen gebettet |
su vida no ha sido ningún camino de rosas | | | |
|
Es war Nacht, als der Mann ging |
era de noche cuando el hombre se fue | | | |
|
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden |
tuvo un destino muy triste | | | |
|
der Film war im Ausland sehr erfolgreich |
la película tuvo mucho partido en el extranjero | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 16:54:53 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 27 |