| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
| | |
|
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv |
-e varmak | | Verb | |
|
am oberen Ende
Lokalisation |
üst uçta | | | |
|
am Ende dieses Monats
Zeitangabe |
bu ay sonunda | | | |
|
am oberen Ende der Straße
Wegbeschreibung |
caddenin en yukarı ucunda | | | |
|
am Meeresgrund
Gewässer |
denizin dibine | | | |
|
am meisten
Quantität |
daha ziyadesiyle (> ziyade) | | | |
|
am Nachmittag
Tageszeiten |
öğleden sonra, ikindiyin
(öğle) (ikindi) | amamerikanisch | Adverb | |
|
am Rhein |
Ren nehri kenarında | | | |
|
am Ende |
sonunda | | | |
|
am Meer |
denizde | | | |
|
am Meeresufer |
deniz kenarında | | | |
|
am Rand
Lokalisation |
kıyıda | | | |
|
am Montag |
pazartesi günü | amamerikanisch | | |
|
Es war amüsant (/ lustig).
Beurteilung |
Zevkliydi. | | | |
|
Stell es (dorthin) zurück, wo es war.
Erziehung / (zurückstellen) |
Olduğu yere geri koy.
(koymak) | | | |
|
am häufigsten vorkommend
Ereignis |
en sık vuku bulan | | | |
|
am unteren Ende |
alt sonda, alt sonunda | | | |
|
am Wegesrand; am Straßenrand
Straßen, Lokalisation |
yol kenarında | | | |
|
am rechten Ufer |
sağdaki kıyıda | | | |
|
am Abend; abends
Tageszeiten |
akşamleyin | | | |
|
vor Ende Juni
Zeitangabe, Frist |
haziran sonundan önce | | | |
|
am Rand entlang |
kıyı boyu | | | |
|
am äußersten Ende
Lokalisation |
en dış sonda | | | |
|
Ende n |
son | | Substantiv | |
|
Muschi ugsumgangssprachlich, Votze vulgvulgär
Sexualorgane |
am | vulgvulgär | | |
|
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugsumgangssprachlich
Stimmung, Entschuldigung |
Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu. | | | |
|
am Ende der Welt
Lokalisation |
dünya sonunda | | | |
|
am Tage, am Tag, bei Tag |
gündüz (vakti), gündüzün | | | |
|
am Ende des Arbeitstages
Arbeit |
iş günü sonunda | | | |
|
Das war mir unbekannt.
Information |
Bunu bilmiyordum. | | | |
|
Ich war im Krankenhaus. |
Hastanedeydim. | | | |
|
Es war letzte Woche.
Zeitpunkt |
Geçen haftaydı. | | | |
|
Genau so war es!
Ereignis |
Aynen böyleydi. | | | |
|
Es war nicht erfolgreich.
Misserfolg |
Başarılı değildi. | | | |
|
am Ende der Sitzung
Diskussion |
oturum sonunda | | | |
|
Es war vergangenes Jahr.
Zeitpunkt |
Geçen seneydi (/ yıldı). | | | |
|
Er war am Tatort. |
O, suç mahallindeydi. | | | |
|
am Ende der Straße
Lokalisation |
yol sonunda | | | |
|
am Ende deiner Kräfte |
takatinin sonunda | | | |
|
am Grunde des Sees
Gewässer |
gölün dibine | | | |
|
weil/denn am meisten |
çünkü en çok | | | |
|
am Rande eines Krieges
Konflikt, Krise / (Krieg) |
savaşın eşiğinde | | | |
|
am Rande einer Tagung |
konferans dışında | | | |
|
am Ort des Geschehens
Ereignis / (Geschehen) |
olayın olduğu yerde | | | |
|
War es das wert?
Skepsis |
O buna değdi mi? | | | |
|
am offenen Feuer braten
Zubereitung |
açık ateşte kızartmak | | | |
|
am Rand des (/ der) ...
Lokalisation |
…in kıyısında | | | |
|
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen.
Irrtum |
Yanlışlıkla oldu. | | | |
|
Alles ist (/ war) ruhig. |
Her şey sakin (/ sakindi). | | | |
|
Letzte Nacht war ich da.
Aufenthalt |
Geçen gece oradaydım. | | | |
|
Wann war es zu Ende?
Zeitpunkt |
Ne zaman sona erdi? | | | |
|
Er war nicht am Tatort. |
O, suç mahallinde değildi. | | | |
|
Die Polizei war am Unfallort.
Verkehrsunfall |
Polisler kaza mahallindeydi. | | | |
|
Das war jeden Cent wert!
Beurteilung |
Her kuruşuna değdi. | | | |
|
Das war mein erster Gedanke.
Einschätzung, Reaktion, Überlegung |
O benim ilk düşüncemdi. | | | |
|
Das Gerücht war ohne Grundlage. |
Söylenti temelsizdi.
(temel) | | | |
|
Er war's wirklich. |
Gerçekten de oymuş.
(o imiş) | | Redewendung | |
|
Ich bin erledigt (/ am Ende).
Befinden |
Ben bittim. | | | |
|
am Ende einer Leidenszeit stehen
Lebenssituation |
çilesi dolmak
(çile = Trübsal) | figfigürlich | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 16:54:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 15 |