Spanisch Deutsch war ganz pleite

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Pleite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pleite die Pleiten Genitiv der Pleite der Pleiten Dativ der Pleite den Pleiten Akkusativ die Pleite die Pleiten (Misserfolg)	fracaso m		Substantiv
er war ganz versessen darauf, zu helfen	estaba muy empeñado en ayudar
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
ganz dringend	con la máxima urgencia
sie war ganz schrill angezogen (wörtl.: ... angezogen wie ein Marsmensch)	iba vestida como un marciano		Redewendung
das war schon immer so	eso es así desde siempre
ich war ganz platt, als ich es in der Zeitung las	me quedé alucinado al leerlo en el periódico
(ganz) heiß!	¡que te quemas!
ganz Ohr sein	ser todo orejas
ganz Ohr sein	ser todo oídos
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
das wär's Das wäre es. (beim Einkiauf)	nada más (a la compra)
ganz gerührt sein	desbordar de emoción
(ganz) im Gegenteil	por lo contrario, al contrario
ganz und gar	todo entero
ugs pleite sein	estar en quiebra
Pleite f	bancarrota f		Substantiv
Pleite f (Bankrott)	quiebra f		Substantiv
Pleite f	fiasco m		Substantiv
die haben dich ganz schön angeschmiert!	¡te han puteado bien!
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
er/sie war nicht auf Rosen gebettet	su vida no ha sido ningún camino de rosas
Goya war ein hervorragender Maler seiner Zeit	Goya descolló en la pintura de su tiempo
Es war Nacht, als der Mann ging	era de noche cuando el hombre se fue
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
ihm/ihr war ein schweres Los beschieden	tuvo un destino muy triste
der Film war im Ausland sehr erfolgreich	la película tuvo mucho partido en el extranjero
dementsprechend war sie als Erste zu Hause	por consiguiente fue la primera en llegar a casa		unbestimmt
ich war zuerst da	yo llegué primero
ganz neu sein	ser de estreno
Wer war in Südamerika?	¿ Quién ha estado en Sudamérica ?
auf ganz legalem Weg	de forma absolutamente legal
das war der Fall	tal fue el caso
ganz zu schweigen von ...	sin mencionar...
das war beschämend wenig	era tan poco que daba vergüenza
ganz unten im Korb	en el fondo de la cesta
fig er war ganz zerknittert	se quedó totalmente chafado	figfigürlich	unbestimmt
da war was los! (beim Fest)	¡ menudo sarao se armó allí ! (de friesta)
er/sie war ebenso gütig wie bescheiden	su bondad y su modestia corrían parejas
ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war	se me pasó el turno
heute war ein wunderbarer Tag	hoy ha sido un día fantástico
er war der Buhmann der Nation	era la oveja negra de la nación
ich war noch nie da	no he estado nunca
seine/ihre Zeit war gekommen (zum Sterben)	ya le tocaba (zumindest in Mexiko)
die Fenster sind ganz streifig	las ventanas están completamente rayadas [o llenas de rayas]
(ganz) in Anspruch nehmen, fesseln in Anspruch nehmen, fesseln nahm in Anspruch, fesselte (hat) in Anspruch genommen, gefesselt	absorber	figfigürlich	Verb
der Film war ein Kassenschlager	la película arrasó en las taquillas
Juan war schon gegangen	Juan ya se había ido
(ganz) in Anspruch nehmen, fesseln	absorber		Verb
ugs mir ist (ganz) mau	tengo flojera
dieser Schnitt ist ganz abgekommen (aus der Mode kommen)	este corte está muy pasado (pasarse de moda)		unbestimmt
das ist doch ganz unglaublich!	ugs fam ¡ esto es la repera !		Redewendung
ganz genau, gleich, direkt	mismísimo, a
die Rede war eine Katastrophe	el discurso fue una plasta
sie sind ganz gegensätzliche Charaktere	son de naturaleza totalmente contraria
das war der Zweck der Übung	esta era la intencion del ejercicio
diese Ausgabe war sofort vergriffen	esta edición se agotó enseguida
das geschieht dir (ganz) recht!	¡ya te está bien empleado!