Türkisch Deutsch hoch schlagen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv hoch höher am höchsten
schlagen	-i dövmek		Verb
überdurchschnittlich hoch Quantität	ortalamanın üzerinde yüksek		Adjektiv
verprügeln, schlagen, Klapps geben Gewalt	dayak atmak		Verb
die Faust auf die Nase schlagen Gewalt	buruna yumruk indirmek		Redewendung
Mein Cholesterinwert ist hoch. Diagnostik, Ernährung	Kolesterolüm yüksek. / Yüksek kolesterolüm var.
Die Preise sind hoch. Kosten	Fiyatlar yüksek.
Er wird hoch bezahlt. Arbeit	Yüksek maaşlıdır.
Wurzeln schlagen	kök salmak		Verb
windelweich schlagen Gewalt	pestilini çıkarmak		Redewendung
platt schlagen	yassılaştırmak		Verb
schlagen [Herz]	atmak, -ar		Verb
hochgehen, aufbrausen hochgehen ging hoch hochgegangen	öfkelenmek		Verb
grün und blau schlagen Gewalt	çürütmek		Verb
aus allem Gewinn schlagen wollen verb	sineğin yağını hesap etmek
Hochdruck m; Hoch n [Wetter]	yüksek basınç		Substantiv
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
hauen, schlagen, verprügeln	dövmek, pataklamak		Verb
krankenhausreif schlagen, zusammenschlagen Gewalt	hastanelik etmek		Redewendung
ins Gesicht schlagen Gewalt	suratına çarpmak (surat)
erbarmungslos schlagen, grün und blau schlagen Gewalt	kıyasıya dövmek kıy (zerhacken, abschlachten) -ası- (Lust haben zu) - y - a {Dativ}		Redewendung
die Beine übereinander schlagen Nonverbales	ayak ayak üstüne atmak		Redewendung
hoch spezialisiert	yüksek derecede uzman		Adjektiv
Kopf hoch! Ermutigung	Neşelen! (> neşelenmek)
(hoch) radioaktiv	(yüksek) radyasyonlu		Adjektiv
Kopf hoch! Ermutigung	Kafanı dik tut! (kafa) (tutmak)
mit der Faust schlagen	-e yumruk atmak
Was schlagen Sie vor? (vorschlagen)	Ne önerirsiniz? (önermek)
mit den Flügeln schlagen	kanat çırpmak		Redewendung
sich (mit jmdm) schlagen Gewalt	(ile) dövüşmek		Verb
mit dem Huf schlagen	çifte atmak		Verb
einen Purzelbaum schlagen (/ machen)	takla atmak		Redewendung
leicht schlagen transitiv	çelmek		Verb
Dein Einkommen ist etwa zweimal so hoch wie meins. Vergleich	Gelirin, benimkinin yaklaşık iki katı kadar büyük.
schlagen (gegen / auf); klopfen (gegen / an)	vurmak -e (-ur)
sich auf den Bauch schlagen	göbeğini hoplatmak		Redewendung
heftig schlagen, pochen transitiv	hoplamak		Verb
jemanden auf den Kopf schlagen	-i başından vurmak		Redewendung
den Ball ins Aus schlagen Fußball	topu avuta atmak		Verb
mit der flachen Hand schlagen Gewalt	el ayasıyla vurmak (el ayası = Handfläche)
edel, erhaben, hoch	yüce, âli		Adjektiv
Wie hoch ist...? Maße	-in yüksekliği ne kadar?
jmdm die Nase blutig schlagen Gewalt	birinin burnunu kanatmak		Verb
zwei hoch drei Rechnen, Arithmetik	iki üssü üç
mit hoher Geschwindigkeit Tempo, Verkehr	yüksek hızla
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen (Redensart)	bir taşla iki kuş vurmak		Redewendung
rütteln, schütteln; rühren, schlagen [Eier, Sahne]	çalkalamak		Verb
Hilf mir hoch! / Hilf mir aufzustehen! Aufforderung, Bewegungen	Kalkmama yardım et.
Wie hoch ist der Betrag? Geld. Finanzen	Tutarı ne kadar?
hoch erfreut sein Stimmung	dört köşe olmak		Redewendung
zwei hoch drei, 2 hoch 3 Mathematik	iki üssü üç
hoch, hochgelegen; laut (hoher, hohe, hohes, hohen) (lauter, laute, lautes, lauten)	yüksek (→ yükseği)		Adjektiv
Kopf hoch! / Nicht den Mut verlieren! Ermutigung, Mitgefühl	Yitirme cesaretini ! (yitirmek) (cesaret)
Mein Blutdruck ist gestiegen (/ war hoch). Befinden	Tansiyonum yükselmiş. (tansiyon)
Der Bekanntheitsgrad ist nicht sehr hoch. (Bekanntheit)	Tanınmışlık derecesi çok fazla değil.
Das ist mir zu hoch. ugs Verstehen	Bu beni aşıyor.
Lebe hoch! Gut gemacht!	Helal olsun sana!		Redewendung
Ich halte das Risiko für zu hoch. Einschätzung	Bu risk bana göre çok fazla.
Der Turm ist 220 (/ zweihundertzwanzig) Meter hoch. Maße	Kule, 220 (/ iki yüz yirmi) metre kadar yüksek.
Wie hoch ist es? / Welche Höhe hat es?	O ne kadar yükseklikte? (yükseklik = Höhe, Größe)