Türkisch Deutsch maß einer Sache Bedeutung bei

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
einmal, bei einer Gelegenheit	bir keresinde		Adjektiv, Adverb
Miss dem keine Bedeutung bei! Meinung, Ratschlag, Mitgefühl	Boş ver!
einer Sache müde sein Interesse	bir şeyden bıkmak		Redewendung
von einer Sache etwas verstehen Wissen, Fähigkeiten	bir şeyi iyi bilmek		Verb
einer Sache Bedeutung beimessen Einschätzung, Beurteilung	bir şeye önem vermek
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
kein Maß kennen Verhalten	ölçü tanımamak		Redewendung
bei Vertragsabschluss Vertrag	mukavele yapıldığı zaman
jemand, einer	biri
nicht einer Anzahl	bir değil
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
Das Essen hat bei mir zu einer Verstopfung geführt. Ernährung	Yiyecek beni kabız etti.
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei? Unternehmung	Sen de varsın bu işte?
bei verschiedenen Anlässen m, pl (Anlass)	çeşitli vesilelerde pl (vesile)		Substantiv
an Bedeutung verlieren	kıymetten düşmek		Verb
bei lebendigem Leib	canlı canlı; diri diri
einer Meinung sein Zustimmung	mutabık olmak
einer Frau hinterherlaufen Liebe, Beziehungskonflikt	bir kadının peşinden koşmak
bei vollem Bewusstsein Geisteszustand	tam ayık iken
(bei Abreise) Abschied m	ayrılma		Substantiv
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen? Spruch	İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı?
Wie ich sehe, bist du schon seit einer Weile bei msn. Kommunikation	Gördüğüm kadarıyla bir müddettir Msn'desin.
mit einer Spachtel kitten Handwerken	spatula ile macunlamak		Verb
mit einer Tradition brechen	bir geleneği bozmak		Redewendung
um die Sache herumreden Konversation, Sprechweise	kaçamaklı sözler söylemek		Redewendung
mit einer Stecknadel befestigen	toplu iğne ile iliştirmek		Verb
bei einer zukünftigen Gelegenheit	ileriki bir fırsatda
am Rande einer Tagung	konferans dışında
Abholung f einer Fracht Transport, Ware	yük alıp götürme		Substantiv
bei einer Prüfung durchfallen Prüfung	bir imtihanı başaramamak (imtihan)
einer Sache gewachsen sein ... gewachsen sein war ... gewachsen ... gewachsen gewesen Handeln, Fähigkeiten	bir şeyle bağa çıkmak		Verb
Die Sache überfordert mich. Fähigkeiten	Bu iş beni aşar. (> aşmak)
über eine Sache verhandeln Verhandlung	bir konu hakkında tartışmak		Verb
Auflösung f einer Partei Politik	bir partinin feshedilmesi
mit einer Vollmacht versehen	vekâletnamesi olan
sich einer Sache widmen Handeln	kendini bir şeye adamak
auf einer gerechten Grundlage	eşit temel üzerine
einer Sache gewachsen sein Handeln, Fähigkeiten	bir şeyin hakkından gelmek
Identität f (einer Person)	hüviyet
einer Sache würdig sein	değeri olmak
einer Sache abgeneigt sein Abneigung	bir şeyden hoşlanmamak
auf einer Forderung bestehen	talepte ısrar etmek (talep)
bei einem Examen betrügen Prüfung	imtihanda hile yapmak (imtihan)
dahinter, hinter einer Person Lokalisation	(kişinin) arkasında
mit mir mit, bei mir dabei	beraberimde
Stimmzettel (bei einer Wahl) m	oy pusulası		Substantiv
bei Null anfangen (/ beginnen)	sıfırdan başlamak		Redewendung
am Tage, am Tag, bei Tag	gündüz (vakti), gündüzün
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv	-e -i hakkında şikâyette bulunmak		Verb
bedeuten, transportieren, Bedeutung vermitteln	anlam taşımak		Redewendung
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert.	Bizde yaşgünleri büyük kutlanır.
bei (/ mit) einer Sache gut davonkommen (/ wegkommen) z.B. bei einem Geschäft	bir işten karlı çıkmak		Redewendung
bei einer Versteigerung erzielter Preis	bir müzayedede elde edilen fiyat		Substantiv
der springende Punkt (bei der Sache) Diskussion	(olayda) önemli nokta
sich einer Sache bewusst sein Überlegung	bir şeyin bilincinde olmak
einer Sache den Vorzug geben	-i tercih etmek		Verb
von (/ mit) einer Mauer umgeben	bir duvar ile çevrili
jmdn, etw einer Gefahr aussetzen	birini, bir şeyi tehlikeye atmak (/ sokmak)
den Kern einer Sache treffen	bir işin özönü bulmak		Redewendung