| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
etwas die Anerkennung verweigern
Ablehnung |
bir şeyi tanımayı reddetmek
(tanıma) | | | |
|
jemanden von etwas abbringen |
birini bir şeyden vazgeçirmek | | Verb | |
|
von einer Sache etwas verstehen
Wissen, Fähigkeiten |
bir şeyi iyi bilmek | | Verb | |
|
etwas von sich hören lassen
Kontakt, Kommunikation |
halinden haber vermek | | | |
|
Die Tür ging von selbst auf.
(aufgehen) |
Kapı kendisi açıldı. | | | |
|
die Welt umrunden
Reise |
dünyayı dolaşmak | | | |
|
anstelle von... |
...yerine | | | |
|
abgesehen von |
-dan maada | | Adverb | |
|
etwas widerlegen
Diskussion |
çürütmek | | Verb | |
|
Nur nicht die Ruhe verlieren!
Beruhigung |
Sükûneti elden bırakma! | | Redewendung | |
|
Die Situation hat sich geändert.
Meinung, Einschätzung |
Eski çamlar bardak oldu | | Redewendung | |
|
die Folgen von etwas absehen
Überlegung, Einschätzung, Ergebnis |
bir şeyin sonunu görmek | | | |
|
Die Nachricht beunruhigte sie/ihn sehr.
Reaktion / (beunruhigen) |
Haber onu çok rahatsız etti. | | | |
|
von äußerster Wichtigkeit |
son derece(de), önemli | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
Stadtteil von Istanbul
(auf europäischer Seite südlich des Goldenen Horns) |
Fatih | | | |
|
Stadtteil von Istanbul
(auf europäischer Seite nördlich des Goldenen Horns) |
Teşvikiye | | | |
|
von Weitem betrachtet ...
Wahrnehmung |
uzaktan bakıldığında ... | | | |
|
etwas satt haben |
-dan gına getirmek | | | |
|
von Kindesbeinen an |
çocukluktan beri | | | |
|
von Geschlecht zu Geschlecht |
babadan oğula | | | |
|
die Lippen schürzen
Nonverbales |
dudak bükmek | | Redewendung | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
die Verhandlung beenden
Gericht |
duruşmayı bitirmek | | Verb | |
|
die Gegend inspizieren |
etrafı (/ çevreyi) kolaçan etmek | | Redewendung | |
|
Die Sonne scheint.
Wetter / (scheinen) |
Güneş parlıyor.
(parlamak) | | | |
|
die Inflation anheizen
Ökonomie, Finanzen |
enflasyonu kızıştırmak | | Redewendung | |
|
Die Taktik funktionierte.
Ergebnis / (funktionieren) |
Taktik işe yaradı.
(yaramak) | | | |
|
die Neugier wecken |
merak uyandırmak | | Redewendung | |
|
die Prüfung wiederholen |
imtihanı tekrarlamak | | Verb | |
|
durch die Hintertür |
arka kapıdan | | | |
|
die Heimreise antreten
Reise |
vatan yoluna çıkmak | | Verb | |
|
wer von euch ? |
hanginiz ? | | | |
|
sich befreien (von) |
-den kurtulmak | | | |
|
(von) hinten anfangen
Vorgehensweise |
arkadan başlamak | | Verb | |
|
auf etwas achtgeben |
bir şeye gözkulak olmak | | Verb | |
|
fortdauernd etwas tun
fortdauernd (wieder und wieder) nachdenken |
-ip durmak, -a/-e durmak
düşünedurmak ~ düşünüp durmak | | | |
|
über etwas jammern |
bir şeyden dolayı yakınmak | | Verb | |
|
an etwas rütteln |
-i kurcalamak | | Verb | |
|
über etwas berichten
Information |
bir şey hakkında bilgi vermek | | Verb | |
|
merken (sich etwas) |
mimlemek, hatırlamak, aklında tutmak | | | |
|
(etwas Wert) schätzen |
kıymet vermek | | Verb | |
|
etwas auf etwas stellen |
bir şeyi bir şey üzerine koymak | | Verb | |
|
ununterbrochen etwas tun |
-ip durmak, -a/-e durmak | | Verb | |
|
jemandem etwas heimzahlen
Vergeltung |
intikamını almak | | Verb | |
|
aus etwas entstehen
Entwicklung |
bir şeyden meydana gelmek | | Verb | |
|
mit Hilfe von ... |
... sayesinde
(saye) | | | |
|
etwasetwas merken, bemerken
Wahrnehmung |
-i fark etmek; farketmek | | Verb | |
|
etwas Einmaliges nneutrum
Qualität |
eşsiz bir şey | | Substantiv | |
|
über etwas hinwegkommen |
üstesinden gelmek | | Verb | |
|
jemandem etwas ausreden |
birini bir şeyden vazgeçirmek | | Verb | |
|
etwas Eingeklemmtes freibekommen |
takılmış bir şeyi çıkarmak | | Verb | |
|
etwas satt bekommen |
-dan gına getirmek | | Verb | |
|
mit etwas verbinden |
bir şeyle bağlamak | | Verb | |
|
in die Türkei |
Türkiye'ye | | | |
|
unterliegend, abhängig (von) |
-e tabi, tâbi | | Adjektiv | |
|
mit Hilfe von ... |
…nin (/…nın) yardımıyla | | | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 5:14:58 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 39 |