Türkisch Deutsch war jmdm. beim Umuzug behilflich

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
beim Friseur Frisur	kuaförde
beim Transport	nakliyatda (nakil)
beim Bäcker Läden	fırında
beim Tanken	benzin alırken
Es war amüsant (/ lustig). Beurteilung	Zevkliydi.
Stell es (dorthin) zurück, wo es war. Erziehung / (zurückstellen)	Olduğu yere geri koy. (koymak)
beim Fahren (/ Autofahren) Verkehr, Autofahren	araba sürerken (/ kullanırken)
beim geringsten Anlass Reaktion, Konflikt	en küçük bir nedenden
beim Baden ertrinken Unfall, Tod	yüzerken boğulmak
jmdm ebenbürtig sein Vergleich	biriyle aynı düzeyde olmak
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fotbol		Substantiv
Ich war eben etwas geladen (/ abgenervt). ugs Stimmung, Entschuldigung	Biraz önce (/ evvel) sinirlerim bozuktu.
War es das wert? Skepsis	O buna değdi mi?
Es war vergangenes Jahr. Zeitpunkt	Geçen seneydi (/ yıldı).
Es war nicht erfolgreich. Misserfolg	Başarılı değildi.
Genau so war es! Ereignis	Aynen böyleydi.
Es war letzte Woche. Zeitpunkt	Geçen haftaydı.
Ich war im Krankenhaus.	Hastanedeydim.
beim ersten (/ allerersten) Besuch	ilk ziyarette ziyaretde
Das war mir unbekannt. Information	Bunu bilmiyordum.
Ich war beim Friseur. Frisur, Tagesablauf	Berbere gitmiştim.
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
jmdm zu etwas verhelfen	-i -e kazandırmak		Verb
beim Gebet (/ Gottesdienst) sein Religion	duada olmak
Es war ein Versehen. /Es ist versehentlich (/ aus Versehen) geschehen. Irrtum	Yanlışlıkla oldu.
Alles ist (/ war) ruhig.	Her şey sakin (/ sakindi).
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Das war jeden Cent wert! Beurteilung	Her kuruşuna değdi.
Letzte Nacht war ich da. Aufenthalt	Geçen gece oradaydım.
Er war's wirklich.	Gerçekten de oymuş. (o imiş)		Redewendung
Das war mein erster Gedanke. Einschätzung, Reaktion, Überlegung	O benim ilk düşüncemdi.
Sie war unbeschreiblich schön. Aussehen	O, kelimelerle tarif edilemeyecek kadar güzeldi.
Ich war bei den Cemils. Besuch	Cemil'lerdeydim.
Beim dritten Mal (/ Versuch) gelingts! Ermutigung	Üçüncü denemede başarılır.
beim Unterricht Schule	dersde
beim Frühstück Essen	kahvaltıda
beim Theater	tiyatroda
beim Öffnen	açarken
beim Kochen	yemek pişirirken
beim Militär	askerde
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle Sportarten	futbol		Substantiv
beim Start	kalkışta
beim Kochen Zubereitung	yemek pişirmede
beim Mittagessen Essen	öğle yemeğinde
Ich war eine Woche im Krankenhaus.	Bir haftadır hastanedeydim.
Das war's für heute. ugs	Bu günlük hepsi bu kadar.
Die Sitzung war letzten (/ vergangenen) Monat. Zeitpunkt	Toplantı geçen aydı.
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Es war so gegen 4 (Uhr). Zeitangabe	Saat 4 sularıydı.		Redewendung
Ich war beim ersten Versuch erfolgreich. Ergebnis	İlk denememde başarılı oldum.
Der Versuch (/ Das Experiment) war erfolgreich. Wissenschaft, Studie	Deney başarılıydı.
Heute war sehr viel Betrieb. Arbeit	Bugün çok yoğundu.
Er/Sie war wie vom Donner gerührt. Reaktion	Yıldırımla vurulmuşa döndü.		Redewendung
Ich habe meine Erfindung beim Patentamt angemeldet.	Buluşumu patent makamına kayıt ettirdim.
Es war zu schwierig für mich. Ergebnis	O benim için çok zordu. (zor)
einsteigen lassen; beim Einsteigen behilflich sein; verladen	bindirmek Kausativ von: binmek		Verb
Ich war gerade beim Lesen. Tagesablauf	Şu an okuyordum.
jmdm Vorhaltungen machen	birisine sitem etmek