Türkisch Deutsch wieder treffen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Treffen n, Verabredung f	buluşma		Substantiv
alle Jahre wieder Häufigkeit	her sene tekrar
jährliches Treffen n	yıllık buluşma		Substantiv
ins Schwarze treffen	turnayı gözünden vurmak		Verb
dich wieder streicheln	seni tekrar okşamak
▶ ▶ Treffen n	görme		Substantiv
▶ ▶ Treffen n, pl	toplantılar		Substantiv
▶ wieder	yeniden		Adverb
▶ wieder	gene		Adverb
▶ wieder	yine		Adverb
jemanden schwer treffen Reaktion	ağırına gitmek		Redewendung
Hier treffen die Wege zusammen.	Yollar burada kavuşur.
Können wir uns wieder treffen? Kontakt, Flirt	Tekrar buluşabilir miyiz?
Wir treffen uns jeden Mittwoch. Kontakt, Unternehmung	Her çarşamba bir araya geliyoruz.
wieder, wiederum	tekrar
(wieder) beleben transitiv	(yeniden) canlandırmak		Verb
wieder zusammenwachsen	kaynamak		Verb
zufällig treffen	-e rastlamak		Verb
ein Abkommen treffen ... treffen traf ... ... getroffen	anlaşmaya varmak ... varmak		Verb
▶ sich treffen	görüşmek		Verb
Vorbereitungen treffen	tedarikte bulunmak		Verb
Komm wieder! Aufforderung	Tekrar gel.
Die Arbeitslosigkeit ist wieder hoch.	İşsizlik hala yüksek.
Wir treffen sie hin und wieder. Kontakt	Bazen onlarla buluşuyoruz.
Erst meinst du, ich solle verschwinden und jetzt kommst du wieder angekrochen? Beziehungskonflikt	Önce defol git diyorsun, şimdi yine sürüne sürüne ayaklarıma mı geldin?
Wir treffen uns ein Mal im Monat. Kontakt	Ayda bir kere bir araya geliriz.
vorbereiten bereitete vor vorbereitet Vorbereitungen treffen	hazırlık görmek		Verb
ein Abkommen treffen n treffen traf getroffen Vereinbarung	anlaşmaya varmak		Substantiv
zusammenkommen, sich treffen	bir araya gelmek		Verb
keine Schuld treffen	hiç suçu olmamak		Verb
treffen (mit), begegnen	karşılaşmak (ile)
sich treffen, sich einfinden intransitiv	buluşmak		Verb
ein Treffen vereinbaren Verabredung	bir buluşma için sözleşmek
jm. erschüttern, treffen	-In içine oturmak		Redewendung
ein Treffen ausmachen Verabredung	bir buluşmaya karar vermek
eine aufregendes Treffen n Zwischenmenschliches, Kontakt	heyecanlı bir buluşma		Substantiv
eine Abmachung treffen Vereinbarung	bir anlaşmaya varmak
eine Abmachung treffen Vereinbarung	bir karara (/ sonuca) varmak
sein Ziel treffen	hedefini tutturmak
sich sehen; sich treffen	ile görüşmek		Verb
Komm bald wieder! Abschied, Besuch	Yakında tekrar gel.
immer wieder aufwachen Schlaf	tekrar tekrar uyanmak
Komm bald wieder! Aufforderung	Yakında tekrar gel.
wieder fit werden	tekrar formuna kavuşmak		Verb
hin und wieder	ara sıra
von neuem, wieder	yeniden		Adverb
Siehst Du, Du machst es wieder, Du antwortest mir nicht. Kommunikationsprobleme / (antworten)	Görüyor musun, yine aynısını yapıyor, bana cevap vermiyorsun.
Das Thema nervt mich. Immer und immer wieder. Ablehnung, Konflikt	Bu konu beni sinir ediyor. Hep ve hep.
sich treffen, zusammentreffen, zusammenkommen	kavuşmak		Verb
Da bin ich wieder! Aufenthalt	İşte geldim!
den richtigen Ton treffen Sprechweise	uygun tonu bulmak		Redewendung
Wollen wir uns treffen? Verabredung	Görüşelim mi?
begegnen (jmdm), treffen jmdn	rast gelmek -e		Verb
Wir haben uns alle getroffen. Unternehmung / (treffen)	Hepimiz bir araya geldik.
Ich bin wieder zuhause. Aufenthalt	Eve döndüm. / Döndüm evime.
Immer und immer wieder ...	Devamlı ve devamlı bir daha ...
Beehren Sie uns wieder!	Yine buyurun. (wörtl.: geruhen Sie wieder)
Schaden beseitigen (/ wieder gutmachen)	zararı gidermek		Redewendung
Ich bin wieder da! Aufenthalt	Geldim. / Döndüm.