Türkisch Deutsch wog sich (hin und her)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
(hin- und her-) bewegen, rütteln; verrücken transitiv	oynatmak		Verb
vor sich hin träumen	rüyaya dalmak		Verb
sich schmücken	süslenmek
(vor sich hin) murren; brummeln transitiv Sprechweise	söylenmek		Verb
sich irgendwohin begeben	gitmek		Verb
sich beschweren, sich beklagen intransitiv	şikâyetçi olmak		Verb
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - Lebensmittel	tereyağ, tereyağı		Substantiv
sich glücklich schätzen	kendini şanslı saymak
Ich blieb (irgendwo) hängen und fiel hin. (hinfallen)	Takılıp düştum.
sich ungebärdig benehmen [Kind] Verhalten	kudurmak
hin und her gehen Bewegungen	mekik dokumak ugs		Verb
sich zurechtmachen Kleidung	giyinip kuşanmak (giyinmek)		Verb
sich zusammenrollen	kangal olmak		Verb
sich winden	kangal olmak		Verb
sich schlingen	kangal olmak		Verb
sich verkrachen Konflikt	araları açılmak		Verb
sich entspannen	rahatlamak		Verb
sich ausmalen Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich ausdenken Imagination	tasavvur etmek		Verb
sich anmelden	kaydolmak		Verb
sich registrieren	kaydolmak		Verb
sich einschreiben	kaydolmak		Verb
sich entfremden Zwischenmenschliches	araları açılmak		Verb
sich blamieren intransitiv	mahcup olmak (/ kalmak)		Verb
sich verklemmen	sıkışmak		Verb
sich aufreiben	çürümek		Verb
sich erledigen Entwicklung	sonuçlanmak, sonuca varmak (sonuç)		Verb
sich abnutzen	çürümek		Verb
▶ sich vorstellen Vorstellen	tanıtmak
sich erniedrigen Verhalten	alçalmak		Verb
sich verheiraten Heirat	evlenmek		Verb
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein. Beziehung, Versprechen	Her zaman arkanda durup yanında olacağım.
hin und her geschubst werden	itilip kakılmak		Verb
ein dauerndes Hin und Her Entwicklung	durmadan bir ileri geri
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
Warum verhältst du dich einmal so und einmal so ? Konflikt, Beziehung, Motiv / (verhalten)	Niye bazen böyle, bazen öyle davranıyorsun ? (davranmak = sich verhalten)
Du kannst von mir nicht erwarten, dass ich immer an alles denke. Kritik	Her zaman her şeyi düşünmemi bekleyemezsin.
hin und wieder	ara sıra
sich überschwänglich bedanken	teşekkür üstüne teşekkür etmek		Redewendung
Alles zu seiner Zeit! Zeitpunkt	Her şey zamanında.
Du bist immer in meinem Herzen. Liebeserklärung	Her zaman kalbimdesin.
mehr denn je; mehr als gewöhnlich	her zamankinden daha		Redewendung
sich produzieren fig	döktürmek	figfigürlich	Verb
Alleskönner m, Allrounder m Fähigkeiten	her işi beceren (becermek)		Substantiv
Bring es her! Aufforderung, Erziehung / (bringen)	Onu buraya getir. (getirmek)
sich aufregen, sich beunruhigen Gefühle	telaşlanmak		Verb
sich einig sein	hemfikir olmak
Ruhm und Ehre	şan ve şeref
sich einmischen, dazwischenreden intransitiv	söze karışmak		Verb
Hin-und Rückreise f	gidiş dönüş seferi		Substantiv
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
sich anschließen [Idee]	fikrine katılmak		Verb
sich abnutzen; verschleißen	aşınmak		Verb
Kauf und Verkauf	alışveriş
und damit basta !	işte bu kadar !
Hin- und Rückfahrt f Reise, Transport	gidiş dönüş		Substantiv
sich verhaken; sich verklemmen	takılmak		Verb
hin- und herschlendern Bewegungen	volta atmak		Verb