Französisch Deutsch lief jmdm. über den Weg

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
jmdm. vertrauen vertraute jmdm. (hat) jmdm. vertraut	faire confiance à qn faire fait fait(e)		Verb
Dekl. Zentralsteuerung über Mikroprozessor -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zentralsteuerung über Mikroprozessor die Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Genitiv der Zentralsteuerung über Mikroprozessor der Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Dativ der Zentralsteuerung über Mikroprozessor den Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Akkusativ die Zentralsteuerung über Mikroprozessor die Zentralsteuerungen über Mikroprozessor	commande centralisée à microprocesseurs -s f	technTechnik	Substantiv
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
jmdm. über den Weg laufen lief jmdm. über den Weg (ist) jmdm. über den Weg gelaufen	Konjugieren croiser le chemin de qn croiser croisait croisé(e)		Verb
▶ über	par-dessus		Präposition
den Befehl über jmdm führen den Befehl über jmdm. führen führte den Befehl über jmdm. (hat) den Befehl über jmdm. geführt	commander qn commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
über, durch	par (la) vole de		Redewendung
mit jmdm. über ... plaudern plauderte mit jmdm. über (hat) mit jmdm. über ... geplaudert	causer avec qn de causer causait causé(e)		Verb
Hals über Kopf Tempo	en quatrième vitesse ugs		Redewendung
über etw. verfügen	disposer de qc.
erzählen über erzählte über (hat) erzählt über	parler de parler parlait parlé(e)		Verb
triumphieren über triumphieren über triumphierte über (hat) triumphiert über	triompher de triompher triomphait triomphé(e)		Verb
Weg damit! Aufforderung	Enlève-moi ça de là !
Den Haag Städtenamen	La Haye
auf den	jour pour jour
über den Parteien stehen stand über den Parteien (hat) über den Parteien gestanden	être au-dessus des partis	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen	Verb
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
über Berge und Täler	par monts et par vaux		Redewendung
dicht über etw.	à ou au ras de qc		Adjektiv, Adverb
über das ganze Gesicht strahlen strahlte über das ganze Gesicht (hat) über das ganze Gesicht gestrahlt	être tout sourire		Verb
mit jmdm. über etw. übereinkommen mit ... übereinkommen kam mit ... überein (ist) mit ... übereingekommen	convenir avec qn de qc convenir convenu(e)		Verb
den Befehl über etw. führen führte den Befehl über etw. (hat) den Befehl über etw. geführt	commander qc commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
erhaben sein über war erhaben über (ist) erhaben gewesen über	planer audessus de planer planait plané(e)		Verb
über alle Maßen	sans mesure
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
sich beschweren über beschwerte sich über (hat) sich beschwert über	se plaindre de se plaindre se plaint(e)		Verb
über jmdn. witzeln witzelte über jmdn. (hat) über jmdn. gewitzelt	lancer des vannes à qn lancer lancé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
den Weg zurückgehen	refaire le trajet à rebours
über jmdn. witzeln witzelte über jmdn. (hat) über jmdn. gewitzelt	envoyer des vannes à qn envoyer envoyait envoyé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
den Weg erklären Wegbeschreibung	expliquer le chemin
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
in den Tropen	sous les tropiques
sich entrüsten über reflexiv entrüstete sich über (hat) sich entrüstet über	se scandaliser de se scandalisait de se scandalisé(e) de		Verb
den Winter über	durant l'hiver
über den Dienstweg Behördenangelegenheit	par la voie hiérarchique
Weg m	voie f		Substantiv
Weg m	chemin m		Substantiv
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
einen über den Durst trinken trank einen über den Durst (hat) einen über den Durst getrunken Alkohol	boire un coup de trop boire alcool	umgspUmgangssprache	Verb
den Sieg über jmdn. davontragen irreg. den Sieg über jmdn. davontragen trug den Sieg über jmdn. davon (hat) den Sieg über jmdn. davongetragen	prévaloir sur qn prévalu(e) sur qn		Verb
mit jmdm. über etw. / jmdn. sprechen mit jmdm. ... sprechen sprach mit jmdm. über ... (hat) mit jmdm. über ... gesprochen Konversation	parler de qc (/ qn) à qn parler parlait parlé(e)		Verb
über den Daumen gepeilt Einschätzung	à vue de nez		Redewendung
über den Wolken schweben Befinden	vivre sur son nuage
über den Bodensee segeln	faire voile à travers le lac de Constance
an den Zitzen saugen saugte an den Zitzen (hat) an den Zitzen gesaugt	téter aux tétines		Verb
auf den Tag genau	jour pour jour
vorläufig, für den Augenblick	pour l'instant
an den anderen Tagen	les autres jours
sich klar werden (über) wurde sich klar (über) (ist) sich klar geworden (über) (alternativ: klarwerden)	se rendre compte (de) se rendre compte		Verb
über Bord kippen kippte über Bord (hat) über Bord gekippt	basculer par-dessus bord basculer basculait basculé(e)		Verb
zufrieden (mit), glücklich (über)	content,e (de)		Adjektiv, Adverb
jmdm. etw. wegschnappen schnappte etw. weg (hat) jmdm. etw. weggeschnappt	souffler qc à qn soufflait qc à qn soufflé(e) qc à qn		Verb
in den Schatten stellen	éclilpser