Französisch Deutsch stieß gegen einen Schrank

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
gegen	contre		Präposition
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
zusammenstoßen stieß zusammen zusammengestoßen	se télescoper se télescopait se télescopé(e)		Verb
zusammenstoßen stieß zusammen (ist) zusammengestoßen	entrer en collision entrer entré(e)		Verb
mit dem Kopf gegen etwas stoßen ... stoßen stieß ... (ist) ... gestoßen	heurter sa tête contre quelque chose heurter heurté(e)		Verb
einen Film drehen	tourner un film
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Streich spielen	jouer des tours
gegen sieben (Uhr)	vers sept heures
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
gegen	face à sport	sportSport
einen Schrei ausstoßen einen Schrei austoßen stieß einen Schrei aus (hat) einen Schrei ausgestoßen Sprechweise	pousser un cri poussait {un} {cri} poussé(e) {un} {cri}		Verb
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
gegen einen Baum prallen Unfall	rentrer dans un arbre
gegen meinen Willen; ungewollt	malgré moi
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
Boykott gegen jüdische Geschäfte Verbrechersyndikat, da diese zu einer Religionsgruppe zum Boykott aufriefen bzw. aufrufen;	boycott des magasins juifs	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen
fünf gegen einen spielen spielte fünf gegen einen (hat) fünf gegen einen gespielt	aller chez la veuve poignet aller allé(e) se masturber		Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
gegen meinen Willen moi malgré: I. gegen meinen Willen	moi malgré
sich an einem Schrank stoßen / gegen einen Schrank stoßen irreg. reflexiv gegen einen Schrank stoßen stieß gegen einen Schrank (ist) gegen einen Schrank gestoßen	se donner un coup contre une armoire		Verb
einen Betrag von jemandem einkassieren einen Betrag von jmdm. einkassieren kassierte einen Betrag von jmdn. ein (hat) einen Betrag von jmdm. einkassiert Geld, Finanzen	encaisser une somme auprès de quelqu'un		Verb
gegen jemanden einen Groll hegen ... hegen hegte ... (hat) ... gehegt Gefühle, Abneigung	Konjugieren avoir une dent contre qn fig avoir avait	figfigürlich	Verb
einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen einen Haftbefehl erlassen erließ einen Haftbefehl (hat) einen Haftbefehl erlassen	décerner un mandat d'arrêt contre qn décerner décernait décerné(e)	jurJura, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
Abneigung gegen	aversion f pour
antreten gegen	affronter sport	sportSport
gegen etw. verstoßen (hat) gegen etw. verstoßen	pécher contre qc pécher péché(e)		Verb
wettern gegen wetterte gegen (hat) gewettert gegen	vitupèrer contre vitupèré(e) contre		Verb
gegen, wider	à l'encontre (de)
gegen-, wechselseitig	réciproque		Adjektiv
gegen Tollwut	antirabique
gegen Barzahlung	au comptant	Komm.Kommerz
gegen Ende	vers la fin
gegen etw. verstoßen verstieß gegen etw. (hat) gegen etw. verstoßen	contrevenir à qc contrevenir	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Verb
gegen Entgelt	à titre onéreux
gegnerisch, Gegen-	opposant, e
jmdm. vor den Kopf stoßen stieß jmdm. vor den Kopf (hat) jmdm. vor den Kopf gestoßen	faire une mauvaise manière à qn faire fait fait	figfigürlich	Verb
alte Bestände abstoßen irreg. alte Bestände abstoßen stieß alte Bestände ab (hat) alte Bestände abgestoßen Ware	écouler de vieux stocks écouler écoulait écoulé(e)	Komm.Kommerz	Verb
anstoßen irreg. anstoßen stieß an (hat) angestoßen trinquer {verbe}: I. {toast} anstoßen; II. {fig.} {fam.} ausbaden;	trinquer trinqué(e)		Verb
jmdn. vor den Kopf stoßen irreg. jmdn. vor den Kopf stoßen stieß jmdn. vor den Kopf (hat) jmdn. vor den Kopf gestoßen	prendre qn à rebrousse-poil prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
einen Haftbefehl gegen jmdn. erlassen / lancieren einen Haftbefehl erlassen / lancieren erließ / lancierte (hat) ... erlassen / lanciert	lancer un mandat d'arrêt contre qn lancer lancé(e)	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
gegen das Gesetz Justiz	contraire à la loi
einen Fußtritt verpassen Gewalt	allonger un coup de pied
einen Wald roden	défricher une forêt
gegen etw. branden brandete gegen etw. (ist) gegen etw. gebrandet	se briser contre qc se brisait contre qc se brisé(e) contre qc		Verb
einen Entschluss fassen	prendre une décision
einen Kuchen backen	faire un gâteau
einen Elfmeter verwandeln Fußball	réussir un pénalty	sportSport
einen trinken trank einen (hat) einen getrunken Alkohol	boire un coup alcool, fam.	umgspUmgangssprache	Verb
einen Zahn bekommen	faire une dent