Französisch Deutsch zur Sprache bringen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
zur Sprache bringen	évoquer
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
zur Sprache bringen irreg. zur Sprache bringen brachte zur Sprache (hat) zur Sprache gebracht	mettre sur le tapis mis sur le tapis	übertr.übertragen	Verb
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
dazu bringen	pousser à
Dekl. Sprache, Ausdrucksweise f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sprache, Ausdrucksweise die Sprachen, Ausdrucksweisen Genitiv der Sprache, Ausdrucksweise der Sprachen, Ausdrucksweisen Dativ der Sprache, Ausdrucksweise den Sprachen, Ausdrucksweisen Akkusativ die Sprache, Ausdrucksweise die Sprachen, Ausdrucksweisen Sprechweise	(façon f de) parler m f		Substantiv
zur Geltung bringen	rendre hommage á qn
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
▶ Sprache -s f	lenga f Provençal		Substantiv
▶ Sprache -n f	parole f faculté		Substantiv
▶ ▶ bringen	amener [introduire: thème]		Verb
▶ ▶ bringen	amener [acheminer: gaz, liquide]		Verb
▶ ▶ bringen	emmener		Verb
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
etw. zur Sprache bringen irreg. etw. zur Sprache bringen brachte etw. zur Sprache (hat) etw. zur Sprache gebracht Konflikt, Sprechweise	mettre qc sur le tapis fig mettre	figfigürlich	Verb
zur Welt bringen, gebären	accoucher
in der gesprochenen Sprache	à l'oral
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
jemanden zur Verzweiflung bringen Zwischenmenschliches	mettre quelqu'un au désespoir
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
sich in Sicherheit bringen (vor)	se mettre à l'abri (de)
jdn auf Trab bringen ugs	faire avancer qn
eine Jacke zur Reinigung bringen	faire nettoyer une veste
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
mitbringen, bringen	amener
zur Halbzeit	à la mi-temps football
zur Zeit	à l'heure actuelle
zur Kenntnisnahme	pour information
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
zur Unterstützung	à l’appui
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
zur Auswahl	au choix
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
zur Zeit	lors de
zur Zeit	actuellement
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
lebende Sprache f	langue f vivante		Substantiv
gehoben (Sprache)	soutenu
zur Zeit	pour l'heure
wir bringen	nous apportons
ein Kind zur Welt bringen Geburt	donner naissance à un enfant
jmdn. wieder zur Vernunft bringen brachte jmdn. wieder zur Vernunft (hat) ... gebracht	ramener qn à la raison ramené(e) qn à la raison		Verb
Linderung bringen brachte Linderung (hat) Linderung gebracht	apporter un soulagement apportait un soulagement apporté(e) un soulagement		Verb
Dekl. Schallleistung der Sprache f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schallleistung der Sprache die Genitiv der Schallleistung der Sprache der Dativ der Schallleistung der Sprache den Akkusativ die Schallleistung der Sprache die	puissance vocale f	technTechnik	Substantiv
auf Zimmertemperatur bringen irreg. ... bringen brachte ... (hat) ... gebracht	chambrer qc chambrer chambrait chambré(e)		Verb
Sprache der Provence f	lengo de Prouvènço f		Substantiv
mit sich bringen	entraîner
verändern, Abwechslung bringen	varier
in Sicherheit bringen	mettre à l'abri
mit sich bringen irreg. mit sich bringen brachte mit sich mit (hat) mit sich gebracht	présenter présentait présenté(e) difficultés, dangers		Verb
Unglück bringen irreg. Unglück bringen brachte Unglück (hat) Unglück gebracht	être un porte-poisse		Verb
Konjugieren bringen irreg. bringen brachte (hat) gebracht	porter portait porté(e)		Verb
etw. zuwege bringen	réussir (à faire) qc.
nach Hause bringen	reconduire [à la maison]
manchmal (gehobene Sprache)	parfois
in Misskredit bringen brachte in Misskredit in Misskredit gebracht	déconsidérer déconsidérait déconsidéré(e)		Verb
Glück bringen brachte Glück (hat) Glück gebracht	porter bonheur porter portait porté(e)		Verb
in Sicherheit bringen	mettre en sûreté