Finnisch Deutsch den Auftakt zu etw. machen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
etw. zu trinken	juotava
▶ machen	tehdä, valmistaa, tuottaa		Verb
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
es zu etwas bringen, Karriere machen	pääästä pinalle
passen, zu etw. eignen	sopia
den Touristen	turisteille
Haag (Den Haag)	Haag
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
etw. abkratzen	raaputtaa
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Faden verlieren	joutua ymmälle
dick machen	lihottaa
geht zu zweit	menkää kahdestaan
zu eng	liian kireä
zu Abend essen	syödä illallista
dein, deine, dein	sinun (zu: sinä)
schaffen, machen können	jaksaa
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
etw. zu lesen	jotain luettavaa
etwas zu verzollen	tullattava
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
zubreiten, kochen, machen	laittaa
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
eine Eingabe machen	tehdä pyynnön
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
berühren, etw. betreffen	koskea
sich etw. vorstellen	kuvitella
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
nach etw. schmecken	maistua
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
unter den Sternen	näiden tähtien alla
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
auf etw. verzichten	huopua
Auftakt m	alkutahti		Substantiv
▶ ▶ zu	myö
▶ ▶ zu	luokse
▶ ▶ zu	myöntää
Vertrag zu Lasten Dritter	kolmannelle osapuolelle velvoitteen muodostava sopimus