Italienisch Deutsch den Auftakt zu etw. machen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
zu den Mahlzeiten	a pasto
(zu etwas) machen	rendere		Verb
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
den Dicken machen	fare il gradasso
den Führerschein machen	prendere la patente
kaputt machen	rompere Betonung: r		Verb
sich auf den Weg machen	incamminarsi
sich auf den Heimweg machen	avviarsi a casa
bei den Bianchis (zu Hause)	in casa Bianchi
sich auf den Weg machen	mettersi in cammino
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
sich zu schaffen machen, sich Mühe geben	darsi attorno
du versuchst, den Bass zu lernen	cerchi di imparare il basso
sich bekennen (zu)	rivendicare		Verb
▶ machen	far diventare		Verb
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Beispiel: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Beispiel: 1. an paragon a		Substantiv
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
Sperenzien machen	fare storie
zu uns	a noi
wie ... machen	come fare (a)
Hör zu!	senti!
Appetit machen intransitiv	fare gola		Verb
bis (zu)	fino a
zu Mittag	a mezzogiorno
Karriere machen	fare carriera
Eindruck machen	fare effetto, impressionare
zu, nach	a	ortörtlich
Witze machen	fare dello spirito
Eindruck machen	imporsi, fare effetto
zu Weihnacht	a natale
zu zweien	in due
Sport machen	fare sport
zu wenig	troppo poco
Appetit machen	mettere appetito a
um ... zu	onde pron.
dienen zu	servire per
eins zu eins	uno a uno
zu etwas werden	diventare qc
zu Lasten von	a spese di
den Mut verlieren	perdersi d'animo
den Zug nehmen	prendere il treno
zu etw. gelangen	addivvenire		Verb
einen Schaufensterbummel machen	andare a dare un'occhiata alle vetrine
einen Annäherungsversuch machen	tentare un approccio
den Führerschein machen	fare la patente
zu eigen machen	intestarsi
zu Asche werden	incenerirsi
zu nichts führen intransitiv	non approdare a nulla		Verb
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
Treibstoffe zu Spitzenpreisen	carburanti alle stelle
zu Bett gehen	coricarsi
den Herrn spielen	farla da padrone
einen Einkaufsbummel machen	fare il giro dei negozi
Stunk machen; stänkern	piantare grane
eine Szene machen	fare una scena/una scenata