Spanisch Deutsch den Auftakt zu etw. machen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
kaputt machen	jorobar (estropear)		Verb
▶ machen	hacer (hago,haces,hace,hacemos,haceis,hacen)		Verb
▶ machen	hacer (yo hago)		Verb
zu den Waffen greifen	recurrir / tomar a las armas
unschädlich machen	dejar sin efecto
undurchlässig machen (eine Öffnung)	impermeabilizar (una abertura)		Verb
verantwortlich machen (für)	responsabilizar (de)		Verb
wasserdicht machen (einen Stoff, ein Gewebe)	impermeabilizar (un tejido)		Verb
zu Ihren Diensten	lo que Ud. mande
zu Schleuderpreisen verkaufen	malbaratar
den Hass schüren	alimentar el odio
den Rechtsweg beschreiten	recurrir a la justicia
den Keller auspumpen	desaguar el sótano
den Hass unterdrücken	dominar el odio
den Streit beenden	suspender las disputas
Dampf dahinter machen	impulsar con energía
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
die Drecksarbeit machen	hacer el trabajo sucio
Auftakt m	comienzo m		Substantiv
▶ machen	hacer (producir)		Verb
▶ machen (erlangen: Schulden)	contraer (adquirir: deudas)		Verb
halt endlich den Mund!	¡cállate de una vez!
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
ohne den geringsten Zweifel	sin ningún género de dudas
zu einem Rendezvous gehen	acudir a una cita
eine Inventur f machen	inventariar		Verb
ein Tier heimisch machen	naturalizar un animal
einen glücklichen Eindruck machen	tener un semblante alegre
fig einen Rückzieher machen	echarse atrás	figfigürlich
wieder zu sich kommen	tornar en sí
eine gute Partie machen	encontrar un buen partido
Furore machen	causar sensación
ungleich machen	desproporcionar		Verb
steif machen	enrigidecer		Verb
benommen machen	atronar		Verb
schartig machen	desportillar		Verb
Platz machen	abrir [o dar, o hacer] cancha (in Lateinamerika)		Redewendung
Liebeserklärungen machen	requerir de amores, declararse
fruchtbar machen	fecundar (fertilizar)		Verb
Halt machen	hacer una pausa
Spaß machen	burlarse
Angst machen	dar miedo
nichts machen	ugs no dar ni golpe		Redewendung
Notizen machen	tomar apuntes
undurchsichtig machen	tupir		Verb
Zugeständnisse machen	hacer concesiones
zu Händen	a la atención de
Krafttraining machen	hacer (entrenamiento de) pesas
Kopfballtore machen	meter goles de cabecita
Fingerübungen machen	hacer dedos
schartig machen	mellar (hacer mellas)		Verb
Autostop machen	hacer dedo
Freudensprünge machen	dar brincos de alegría
zu 10%	a razón del 10%
zu Hunderten	a centenares
zu Werbezwecken	con fines promocionales
gratulieren (zu)	felicitar (por)
gehören (zu)	(nötig sein) hacer falta, requerir