| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Bis wann? / Wie lange noch?
Zeitdauer, FAQ |
Jusqu'à quand ? | | | |
|
Wie lange mag dieses Ereignis jetzt zurückliegen? |
De quand peut bien dater cet événement ? | | | |
|
Ich habe drei Jahre lang im Gebirge gewohnt.
Wohnen |
J'ai habité à la montagne pendant trois ans. | | | |
|
drei Tage (lang) |
pendant trois jours | | | |
|
Er blieb sein Leben lang Jungeselle.
Lebenssituation |
Il est resté célibataire toute sa vie. | | | |
|
Er hat seine Kinder während einer halben Stunde lang angeschrien. |
Il a engueulé ses enfants pendant une demi-heure. | | | |
|
Er redet viel, wenn der Tag lang ist. famfamiliär
Sprechweise |
Il raconte tout et n'importe quoi. | | Redewendung | |
|
lang |
long, longue | | Adjektiv | |
|
lang |
long mmaskulinum, longue | | Adjektiv | |
|
lang |
long,ue | | Adjektiv | |
|
Dekl. Länge f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Maße |
longueur f | | Substantiv | |
|
lange |
longtemps | | Adjektiv | |
|
lange |
longtemps | | Adjektiv | |
|
lang |
longuement | | Adjektiv | |
|
länger |
plus longtemps | | | |
|
lang |
longtemps | | Adverb | |
|
lange (Zeit) |
longtemps | | | |
|
so lange |
tant que [aussi longtemps que] | | | |
|
geographische Länge f |
longitude f | | Substantiv | |
|
Dekl. effektive Länge -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
einer Antenne |
longueur effective f
d'une antenne | technTechnik, Telekomm.Telekommunikation | Substantiv | |
|
Dekl. optische Länge -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
longueur de phase f | physPhysik | Substantiv | |
|
Dekl. wirksame Länge -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
einer Antenne |
longueur effective f
d'une antenne | | Substantiv | |
|
Dekl. Debye-Länge f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
longueur de Debye f | physPhysik | Substantiv | |
|
lang ersehnt
Sehnsucht |
longtemps ardemment espéré | | | |
|
lange advAdverb |
longtemps | | | |
|
Wie lange?
FAQ |
Combien de temps ? | | | |
|
lange Reihe f |
enfilade f | | Substantiv | |
|
lange schlafen
Schlaf |
faire la grasse matinée | | | |
|
lang zurückliegend
reculé {m}, reculée {f} {Adj.}: I. abgelegen; II. lang zurückliegend; |
reculé, -e | | Adjektiv | |
|
Dekl. effektive Länge -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
einer Antenne |
longueur équivalente f
d'une antenne | technTechnik, Telekomm.Telekommunikation | Substantiv | |
|
Dekl. elektrische Länge -n f X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
longueur d'électrique f | technTechnik | Substantiv | |
|
lang (Adjektiv) |
longtemps | | | |
|
in der Länge |
en longueur | | Adjektiv, Adverb | |
|
hundert Meter lang |
long de cent mètres | | | |
|
sich lange aufhalten |
s'attarder | | | |
|
lange Zeit hindurch |
pendant longtemps | | | |
|
bevor, lange vor |
avant que (+subj) | | | |
|
zu, zu sehr, zu lange... |
trop... | | | |
|
von langer Hand |
de longue main | | | |
|
Dekl. Zuschnitt nach Länge -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
coupe à longueur f | technTechnik | Substantiv | |
|
der Länge nach |
dans le sens de la longueur | | Adjektiv, Adverb | |
|
Zuschnitt nach Länge -e nach Längen m |
coupe à longueur f | Textilbr.Textilbranche | Substantiv | |
|
auf Länge geschnitten |
mise à longueur | | Verb | |
|
vor langer Zeit |
il y a longtemps | | | |
|
seit langer Zeit
Zeitangabe |
de longue date | | | |
|
mehrere Jahre (lang) |
pendant plusieurs années | | | |
|
eine lange Rede halten |
Conjuguer discourir | | Verb | |
|
lang-, kurzhaarig Langhaar… Kurzhaar… |
à long poil, à poil ras loc | | | |
|
schon lange! |
y'a longtemps! ugsumgangssprachlich | | | |
|
Länge des zünddurchschlagsicheren Spalts f |
longueur du joint anti-déflagrant f | technTechnik | Substantiv | |
|
Caprihose (3/4 lang) f |
pantacourt m | | Substantiv | |
|
er verlängert, er macht länger |
il allonge | | | |
|
lang, lange Zeit (Adv.) |
longuement | | | |
|
5 Grad östlicher Länge |
5 degrés de longitude est m | | Substantiv | |
|
sein Leben lang arbeiten |
travailler sa vie durant / travailler pendant toute sa vie | | | |
|
der Länge nach hinfallen |
s'étaler de tout son long | | | |
|
auf Länge schneiden / auf Länge geschnitten |
mise à longuer | | Adjektiv, Adverb | |
|
nicht lange fackeln ugsumgangssprachlich
Handeln |
ne faire ni une ni deux ugsumgangssprachlich | | | |
|
ein 800 Seiten langer Roman
Literatur |
un roman long de 800 pages | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 04.05.2024 17:19:04 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |