Französisch Deutsch trank einen über den Durst

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zentralsteuerung über Mikroprozessor -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zentralsteuerung über Mikroprozessor die Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Genitiv der Zentralsteuerung über Mikroprozessor der Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Dativ der Zentralsteuerung über Mikroprozessor den Zentralsteuerungen über Mikroprozessor Akkusativ die Zentralsteuerung über Mikroprozessor die Zentralsteuerungen über Mikroprozessor	commande centralisée à microprocesseurs -s f	technTechnik	Substantiv
einen über den Durst trinken trank einen über den Durst (hat) einen über den Durst getrunken Alkohol	boire un coup de trop boire alcool	umgspUmgangssprache	Verb
Es lief mir eiskalt über den Rücken. Körpergefühle	Cela me donna froid dans le dos.		Redewendung
▶ über	par-dessus		Präposition
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
über, durch	par (la) vole de		Redewendung
über etw. verfügen	disposer de qc.
Hals über Kopf Tempo	en quatrième vitesse ugs		Redewendung
Den Haag Städtenamen	La Haye
triumphieren über triumphieren über triumphierte über (hat) triumphiert über	triompher de triompher triomphait triomphé(e)		Verb
auf den	jour pour jour
erzählen über erzählte über (hat) erzählt über	parler de parler parlait parlé(e)		Verb
Dekl. Satellitenprogramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Satellitenprogramm die Satellitenprogramme Genitiv des Satellitenprogramm[e]s der Satellitenprogramme Dativ dem Satellitenprogramm[e] den Satellitenprogrammen Akkusativ das Satellitenprogramm die Satellitenprogramme Satz programme-satellite {m}: I. Satellitenprogramm {m} / über einen Satelliten ausgestrahltes Fernsehprogramm;	programme-satellite m Satz		Substantiv
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
über den Parteien stehen stand über den Parteien (hat) über den Parteien gestanden	être au-dessus des partis	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Privatpers.Privatpersonen	Verb
dicht über etw.	à ou au ras de qc		Adjektiv, Adverb
über Berge und Täler	par monts et par vaux		Redewendung
über das ganze Gesicht strahlen strahlte über das ganze Gesicht (hat) über das ganze Gesicht gestrahlt	être tout sourire		Verb
sich einen Überblick über etw. verschaffen sich ... verschaffen verschaffte sich ... (hat) sich ... verschafft	se faire une idée d'ensemble de qc se faire se fait se fait		Verb
den Befehl über etw. führen führte den Befehl über etw. (hat) den Befehl über etw. geführt	commander qc commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
den Befehl über jmdm führen den Befehl über jmdm. führen führte den Befehl über jmdm. (hat) den Befehl über jmdm. geführt	commander qn commander commandait commandé(e)	militMilitär	Verb
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Film drehen	tourner un film
einen Streich spielen	jouer des tours
sich beschweren über beschwerte sich über (hat) sich beschwert über	se plaindre de se plaindre se plaint(e)		Verb
erhaben sein über war erhaben über (ist) erhaben gewesen über	planer audessus de planer planait plané(e)		Verb
über jmdn. witzeln witzelte über jmdn. (hat) über jmdn. gewitzelt	lancer des vannes à qn lancer lancé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
über jmdn. witzeln witzelte über jmdn. (hat) über jmdn. gewitzelt	envoyer des vannes à qn envoyer envoyait envoyé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
sich entrüsten über reflexiv entrüstete sich über (hat) sich entrüstet über	se scandaliser de se scandalisait de se scandalisé(e) de		Verb
den Prozess verlieren Gericht	perdre le procès
über alle Maßen	sans mesure
einen trinken trank einen (hat) einen getrunken Alkohol	boire un coup alcool, fam.	umgspUmgangssprache	Verb
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
in den Tropen	sous les tropiques
den Vorrang haben hatte den Vorrang (hat) den Vorrang gehabt	primer primait primé(e)		Verb
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
den Ofen vorheizen Zubereitung	préchauffer le four
den Winter über	durant l'hiver
über den Dienstweg Behördenangelegenheit	par la voie hiérarchique
▶Konjugieren trinken trank (hat) getrunken	boire		Verb
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
Angst vor dem Tod haben, den Tod fürchten	craindre la mort
den Sieg über jmdn. davontragen irreg. den Sieg über jmdn. davontragen trug den Sieg über jmdn. davon (hat) den Sieg über jmdn. davongetragen	prévaloir sur qn prévalu(e) sur qn		Verb
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
über den Daumen gepeilt Einschätzung	à vue de nez		Redewendung
über den Bodensee segeln	faire voile à travers le lac de Constance
über den Wolken schweben Befinden	vivre sur son nuage
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
auf den Tag genau	jour pour jour
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
in den Schatten stellen	éclilpser
an den Tag legen Verhalten	faire preuve de qc mettre		Verb
sich klar werden (über) wurde sich klar (über) (ist) sich klar geworden (über) (alternativ: klarwerden)	se rendre compte (de) se rendre compte		Verb
zufrieden (mit), glücklich (über)	content,e (de)		Adjektiv, Adverb
über etw. froh sein war über etw. froh (ist) über etw. froh gewesen	se féliciter de qc se félicitait de qc se félicité(e) de qc		Verb
über Hunger klagen klagte über Hunger (hat) über Hunger geklagt	crier famine criait famine crié(e) famine		Verb
über Vierzig sein Alter	avoir dépassé la quarantaine
Auskunft erteilen über Akk. Auskunft erteilen über erteilte Auskunft über (hat) Auskunft erteilt über	donner des renseignements sur donné(e) ...		Verb