Französisch Deutsch zum Haus (werden oder machen)

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv öde öder am ödsten
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
Dekl. Keil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Keil die Keile Genitiv des Keil[e]s der Keile Dativ dem Keil[e] den Keilen Akkusativ den Keil die Keile zum Blockieren	cale f pour bloquer		Substantiv
satt machen	rassasier		Verb
vom Saulus zum Paulus werden	trouver son chemin de Damas		Redewendung
zum Tode verurteilt sein Justiz	être condamné à mort
sie machen	ils font m, elles font f		Substantiv
tun, machen	faire Verbe irrégulier		Verb
etw. machen	faire qc
sie machen	ils font
Zum Teufel! Ausruf	Merde alors ! / Putain !
nüchtern machen machte nüchtern (hat) nüchtern gemacht	dégriser dégrisait dégrisé(e)		Verb
Befähigung zum Richteramt f	qualification à la profession de juge f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
Montageschacht zum Kabeleinziehen ...schächte m	chambre de tirage f	technTechnik, Bauw.Bauwesen	Substantiv
Geh zum Teufel! Beschimpfung, Verwünschung	Va au diable !
verschlossen [Zimmer, Haus]	fermé(e)		Adjektiv
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	faire des yeux (grands) comme des soucoupes	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
große Augen machen machte große Augen (hat) große Augen gemacht	ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes		Verb
sich bewusst werden	s'apercevoir
Faxen (/ Blödsinn) machen	faire des pitreries
etwas los werden	embarrasser
oder auch	ou encore
blind machen	aveugler		Verb
wir werden machen	on va faire
wütend werden	se mettre en colère
verpackt sein (/ werden)	être empaqueté(e)
▶ werden	devenir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
eine Wanderung machen machte eine Wanderung (hat) eine Wanderung gemacht	faire de la randonné(e) faire de la randonnée		Verb
▶Konjugieren machen ich machte gemacht	faire je faisais fait		Verb
▶ machen	lancer		Verb
▶ machen	faire(je fais, tu fais, il/elle/on fait, nous faisons, vous faites, ils/elles font)		Verb
Haus-	... domestique
einkaufen, Einkäufe machen (/ erledigen) Einkauf	faire des achats m, pl, faire des emplettes f, pl
schlechter werden, verschlimmern	empirer
äußern, zum Ausdruck bringen	manifester
dem Erdboden gelich machen	raser
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
ermüden, müde werden	se fatiguer à
ermüden, müde werden	se fatiguer
zum Chef bestellt werden Arbeit	être convoqué chez le patron
von einem Jahr zum anderen	d'une année à l'autre		Redewendung
schwarz werden, schwarz machen	noircir
Darf ich bitten? [zum Tanz]	Vous dansez?
gesund werden, machen	guérir
heiß machen, heiß werden	chauffer
sich's bequem machen sich's bequem machen machte sich's bequem (hat) sich's bequem gemacht	se prélasser se prélassait se prélassé(e)		Verb
unsterblich machen machte unsterblich (hat) unsterblich gemacht immortaliser {Verb}: I. immortalisieren / unsterblich machen; II. {Gentechnik} immortalisieren / dauerhaft, unsterblich machen zum Beispiel von Zellen	immortaliser immortalisait immortalisé(e)		Verb
krank werden wurde krank (ist) krank geworden	attraper une maladie attrapait une maladie attrapé(e) une maladie		Verb
lächerlich machen machte lächerlich (hat) lächerlich gemacht	ridiculiser ridiculisait ridiculisé(e)	abw.abwertend	Verb
Camping machen machte Camping (hat) Camping gemacht	camper campait campé(e) faire du camping		Verb
angeglichen werden	s'accorder
angeglichen werden	s'accoder
fleckig machen machte fleckig (hat) fleckig gemacht	Konjugieren tacher tachait taché(e)		Verb
bekannt werden wurde bekannt (ist) bekannt geworden	se faire connâitre se faire connaître		Verb
'rausgeschmissen werden reflexiv	se faire virer [Argot]		Verb
handgreiflich werden Gewalt	venir aux mains (/ coups)