Französisch Deutsch zur Verfügung stehen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
▶Konjugieren stehen	se tenir (me tiens, te tiens, se tient, nous tenons, vous tenez, se tiennent)		Verb
▶Konjugieren stehen	être debout		Verb
auf dem Spiel stehen	être en jeu
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
jdm etw zur Verfügung stellen	mettre qc à la disposition (de qn)
Ich stehe Ihnen zur Verfügung. Hilfe	Je me tiens à votre disposition.
zur Unterstützung	à l’appui
stehen bleiben	s'arrêter
zur Auswahl	au choix
zur Zeit	pour l'heure
zur Unzeit	à contretemps		Adjektiv, Adverb
Spalier stehen stand Spalier Spalier gestanden	faire la haie fait(e) la haie		Verb
stehen, stagnieren	stagner
Bleib stehen!	Arrête-toi!
unentschieden stehen	être à égalité
zur Zeit	à l'heure actuelle
Schlange stehen	faire la file
zur Kenntnisnahme	pour information
zur Zeit	actuellement
zur Entrüstung scandale {m}: I. Skandal {m} / Krach {m}, Lärm {m}; II. Skandal {m} / Aufsehen erregendes Ereignis; Entrüstung {f}; Ärgernis {n};	au grand scandale de
zur Zeit	ara Provençal		Adverb
zur Unzeit	hors de propos		Adjektiv, Adverb
Zur Erinnerung, ...	Pour mémoire, ...
à demi	zur Hälfte f		Substantiv
zur Zeit	lors de
Wegen eines technischen Problems steht diese Website momentan nicht zur Verfügung. Bitte versuchen Sie es in einigen Minuten wieder. Internet	En raison d’un problème technique, cette page n’est pas disponible actuellement. Veuillez réessayer dans quelques minutes.
zur Halbzeit	à la mi-temps football
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
auf jemanden stehen	kiffer qn
zwischen etw. stehen	etre pris
in Blüte stehen irreg. in Blüte stehen stand in Blüte in Blüte gestanden	être en fleur		Verb
plötzlich stehen bleiben irreg. plötzlich stehen bleiben blieb plötzlich stehen (ist) plötzlich stehen geblieben	tomber en arrêt tomber tombait tombé(e)		Verb
jmdn. einfach stehen lassen irreg. jmdn. stehen lassen ließ jmdn. stehen (hat) jmdn. stehen gelassen	planter qn là planter plantait planté(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
im Mittelpunkt stehen	être à l'honneur
in Kreide stehen Geld, Finanzen	avoir une ardoise f/ugs, avoir des dettes
im Wege stehen	faire obstacle
bis zur Ampel	jusqu'au feu		Adjektiv, Adverb
*auf etw.stehen	aimer qc, adorer qc
jmdm. nahe stehen irreg. jmdm. nahe stehen stand jmdm. nahe jmdm. nahe gestanden eziehung	être lié avec qn. être lié avec qn		Verb
Pilotwelle zur Synchronisierung -n f	onde pilote de synchronisation -s f	technTechnik	Substantiv
Modul zur Nachrichtenverteilung n	module de distribution de messages m	technTechnik	Substantiv
zur Familie gehören	être de la famille
zur Kenntnis genommen	pris connaissance de		Adjektiv, Adverb
zur Zeit, momentan	momentanément adv
zur Adoption freigeben	faire adopter un enfant
zur Unzeit, ungelegen	mal à propos
zur Versteigerung kommen	être mis/-e aux enchères
zur gleichen Zeit	en même temps
zur Schule gehen	aller à l'école
zur Hand haben	avoir sous la main
zur Versteigerung kommen	être mis,-e aux enchères
zur Oper gehen f Musik	devenir chanteur d'opéra, devenir cantatrice d'opéra m		Substantiv
Nur zur Erinnerung,...	Juste pour mémoire,...
zur/als Belohnung	en guise de récompense
beiseite, zur Seite	de côté		Adverb