Italienisch Deutsch harte Schlag

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Schlag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	la battuta f		Substantiv
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge batòsta: I. Schlag {m}, {fig.} Schlappe {f}	la batòsta f Piemontèis		Substantiv
auf einen Schlag	in una volta
die Härte f Physik	la durezza f		Substantiv
der Schlag m (mit der flachen Hand)	la sventola f		Substantiv
der Schlag m	la percossa f		Substantiv
der Schlag Schläge m	il bat m Piemontèis		Substantiv
der Schlag m	la botta f		Substantiv
der Schlag m	la pacca f		Substantiv
der Schlag m	la nerbata f		Substantiv
der Schlag m	la percussione f		Substantiv
der Schlag m	il colpo m		Substantiv
eine harte Nuss sein	essere un osso duro
einen Schlag ins Wasser tun	fare un buco nell'acqua
Schlag, Stromschlag m	la scossa f		Substantiv
harte Drogen f, pl	le droghe pesanti f, pl		Substantiv
Schlag, Sturzflug	la picchiata
Schlag, Schlappe	la batosta
der Blitz(-schlag) m	il fulmine m		Substantiv
schlagend, Schlag-	contundente
elektrischer Schlag	la scossa elettrica
der (Rück)schlag m	la tegola f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. harte Ei n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das harte Ei die harten Eier Genitiv des harten Ei[e]s der harten Eier Dativ dem harten Ei den harten Eiern Akkusativ das harte Ei die harten Eier	euv dur m Piemontèis	übertr.übertragen	Substantiv
harte Währung f	la valuta pregiata		Substantiv
harte Burschen	tipi duri
harte Zeiten	tempi duri
eine harte Nuss, eine haarige Sache (sein)	(essere) una bella gatta da pelare
Ries n, Schlag m	la risma f		Substantiv
einen Schlag versetzen	sferrare un colpo		Verb
erraten, (Schlag) versetzen	azzeccare
vom gleichen Schlag	della stessa risma		Redewendung
Sturz, dumpfer Schlag	il tonfo
Schlag, Anschlag, Takt	la battuta f		Substantiv
una bella botta	ein schöner Schlag
eine harte Arbeit	un lavoro duro
er hat Schläg bekommen	ha preso un sacco di botte
einen Schlag m versetzen	assestare un pugno
Schlag mit der Hand m	la manata f		Substantiv
Schlag mit dem Knüppel m	la sprangata f		Substantiv
Schlag mit dem Handrücken m	il manrovescio m		Substantiv
einen elektrischen Schlag verpassen intransitiv	fulminare		Verb
Steifigkeit f; Strenge f; Härte f	rigidità		Substantiv
ein harter Schlag	un colpo duro
der Schlag soll ihn treffen	che gli venga un accidente
ich schlag mich so durch	me la cavo
Art f, Schlag m fig	stampo	figfigürlich
Eine harte Nuss zu knacken haben.	Avere una bella gatta da pelare. ("Eine schöne Katze zum Kahlscheren haben")
eine harte Nuss für jmdn sein	dare filo da torcere
Kopfende, Kopftitel, Schlag mit dem Kopf	la testata
es sind harte Zeiten, alle müssen sparen	sono tempi duri, tutti devono risparmiare
Es ist eine harte Arbeit, aber mir gefällt sie.	È un lavoro duro ma mi piace.
Dekl.der Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge bòt {m}: I. Schlag {m}; II. (son) Knall {m} Beispiel: 1. (Redewendung) ([auf den] Schlag / Punkt) drei Uhr	il bòt m Piemontèis Beispiel: 1. tre bòt		Substantiv
Es ist eine harte Arbeit, aber sie gefällt mir.	È un lavoro duro, ma mi piace.
Diese harte Nuss hatte Hansi Wiest als Teamleiter im Ausbau zu knacken.www.hymer.com	Questo era il problema che Hansi Wiest, in qualità di team director per la realizzazione, doveva risolvere.www.hymer.com
Dekl.der Knall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Knall die Knalle Genitiv des Knall[e]s der Knalle Dativ dem Knall den Knallen Akkusativ den Knall die Knalle bòt {m}: I. Schlag {m}; II. (son) Knall {m}	il bòt m Piemontèis		Substantiv
die Schlappe -n f batòsta: I. Schlag {m}, {fig.} Schlappe {f}	la batòsta f Piemontèis		Substantiv