Türkisch Deutsch harte Schlag

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Härte f	huşunet		Substantiv
Schlag, Stoß m	çarpma		Substantiv
harte Bedingungen (/ Umstände) pl	ağır şartlar		Substantiv
Stoß m, Schlag m	vuruş		Substantiv
den Schlag abwehren Kampfsport, Gewalt	vuruşa karşı korunmak		Verb
entscheidender Schlag m Militär	kati darbe		Substantiv
durch harte Arbeit	çok çalışarak
Strenge f, Härte f	katılık		Substantiv
harte Bedingung f	ağır şart		Substantiv
Mühe f, harte Arbeit f	angarya		Substantiv
auf die harte Tour ugs Vorgehensweise	sert şekilde		Redewendung
jdm (/ ihm) einen Schlag versetzen Gewalt	birisine (/ ona) bir yumruk atmak
harter Schlag m	sert vuruş		Substantiv
auf die harte Tour ugs Vorgehensweise	sert şekilde
Typ m, Typus m; Schlag m [Mensch]	tip
Er versetzte ihm einen Schlag. Gewalt	Ona bir şamar (/ yumruk) atmıştı.
kräftiger Schlag m	kuvvetli vuruş		Substantiv
Er ist harte Arbeit nicht gewohnt.	O, zor işe alışık değildir.
Schärfe f (Härte, Strenge)	sertlik		Substantiv
drei vom gleichen Schlag (/ Schlage) ugs	aynı yılandan üç tane (yılan)
einen kurzen Schlag (/ Klapps) versetzen (/ geben)	-a küt diye vurmak		Redewendung
Das war ein Schlag für uns. Befinden	O, bizim için bir darbeydi. (darbe)
Zwang m, Gewalt f, Heftigkeit f, Härte f, Schärfe f	şiddet		Substantiv
Ich dachte, mich trifft der Schlag! ugs Reaktion	Yıldırım çarptı zannettim.		Redewendung
Klapps, leichte(r) Schlag (auf den Rücken) m	şaplak, -ğı		Substantiv
Jeder Schlag meines Herzens sagt deinen Namen. Liebeserklärung / (Herz)	Kalbimin her atışı adını seslendiriyor.
All unsere Pläne waren ein Schlag ins Wasser. Misserfolg, Ergebnis	Bütün planlarımız suya düştü.
Das war erfolglos. / Es war ein Schlag ins Wasser. ugs Ergebnis	Bu başarısızdı.
Ich möchte dir gerne für all deine harte Arbeit danken. Dank	Tüm sıkı çalışman için sana teşekkür etmek istiyorum.
Das war ein Schlag ins Wasser. ugs / Damit ist es Essig. ugs Ergebnis, Misserfolg	Bu iş suya düştü.		Redewendung