Italienisch Deutsch machte einer Frau den Hof

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Hof Höfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hof die Höfe Genitiv des Hof[e]s der Höfe Dativ dem Hof[e] den Höfen Akkusativ den Hof die Höfe	àira ëdcò èira f Piemontèis		Substantiv
▶Dekl.der Herr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Herr die Herren Genitiv des Herrn / Herren der Herren Dativ dem Herrn / Herren den Herren Akkusativ den Herrn / Herren die Herren Anredeform für den Mann / Herrn	monsù Piemontèis m		Substantiv
einer Frau den Hof machen machte einer Frau den Hof (hat) einer Frau den Hof gemacht	damegé Piemontèis		Verb
den Hof machen machte den Hof (hat) den Hof gemacht	cortegé Piemontèis		Verb
In einer Woche fahren wir in den Urlaub.	Fra una settimana andiamo in ferie.
typisch Frau	tipico della donna
sittsame Frau f	una donna onesta		Substantiv
den Haushalt machen	mettere in ordine la casa
den Waschmittelverbrauch einschränken	limitare l'uso dei detersivi
den Hof machen	fare la corte
den Ball zuspielen	servire la palla
in den Taxis	nei taxi
den Mut verlieren	perdersi d'animo
den Mut verlieren	perdersi di coraggio
den Zug nehmen	prendere il treno
Brust (einer Frau)	il seno
den Wasserverbrauch einschränken n	limitare l'uso di acqua		Substantiv
den Herrn spielen	farla da padrone
in den Zwanzigerjahren	negli anni Venti
Ziehung einer Tratte	spiccare una tratta
einer Partei angehören	essere di un partito
um den Block (Häuser-)Block	attorno all'isolato		Redewendung
einer von vier	uno su quattro
den Hof machen	corteggiare
Hallo, schöne Frau!	Ciao bella donna!
den Hut abnehmen	cavarsi il cappello
den Pass vorzeigen	presentare il passaporto
den Motor abstellen	spegnere il motore
den Führerschein machen	prendere la patente
den Kühlschrank ausschalten	staccare il frigorifero
zu den Mahlzeiten	a pasto
den Dicken machen	fare il gradasso
den Dienst aufnehmen	prendere servizio
den Grundstein legen	gettare le basi		Redewendung
den Heldentod sterben	morire da valoroso
der Hof m	il cortile m		Substantiv
der Hof m	la cort f Piemontèis		Substantiv
der Hof Höfe m	la èira f Piemontèis		Substantiv
▶ Frau	donna
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	fé Piemontèis		Verb
▶die Frau -en f Anredetitel	la madamin f Piemontèis		Substantiv
▶die Frau -en f	la fomna f Piemontèis		Substantiv
▶die Frau -en f	la dòna f Piemontèis		Substantiv
▶Konjugieren machen machte (hat) gemacht	rende Piemontèis (fé vnì)		Verb
fam anmachen anmachen machte an angemacht	avvicinarsi		Verb
ich hab immer von einer Frau geträumt die aussieht wie du	ho sempre sognato di una donna con il tuo aspetto
Danke für den Tipp.	Grazie del consiglio.
auf den ersten Blick	a prima vista
in den sechziger Jahren	negli anni sessanta
den sicheren Weg wählen	andare sul sicura
den Schlüssel zweimal herumdrehen	dare un doppio giro di chiave
spiel nicht den Dummen	non fare lo sciocco
an den Kopf werfen	buttare in faccia
Spiel nicht den Witzbold!	Non fare lo spiritoso!
die Waffen einer Frau	le armi di una donna
in einer Weile, bald	fra un poco
etwas den Akzent nehmen	disaccentare qc
jmdm den Verstand rauben	far impazzire qu
den Schnabel nicht aufmachen	non aprire becco