Italienisch Deutsch wollte / mochte gern wissen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
▶Dekl.das Wissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wissen die - Genitiv des Wissens der - Dativ dem Wissen den - Akkusativ das Wissen die -	il sapere m		Substantiv
▶Dekl.das Wissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wissen die - Genitiv des Wissens der - Dativ dem Wissen den - Akkusativ das Wissen die -	la sapienza f		Substantiv
Dekl. ganz sicher wissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wissen die - Genitiv des Wissens der - Dativ dem Wissen den - Akkusativ das Wissen die - Satz	sapere per certo m		Substantiv
▶Konjugieren wissen wusste gewusst	sapere seppi saputo		Verb
gern haben	volere		Verb
Ich möchte gerne wissen, ob Sie über ... verfügen.	Vorrei sapere se disponete di...
Ich möchte ... ausleihen.	Vorrei noleggiare ....
ich wollte wissen	volevo sapere
nichts Genaues wissen	non sapere nulla di preciso
ohne mein Wissen	a mia insaputa		Adverb
▶Konjugieren wollen wollte (hat) gewollt	volèj Piemontèis (modal auch vorèj)		Verb
▶ wissen	conoscere		Verb
Ich möchte etwas essen.	Vorrei mangiare qualcosa.
Das möchte ich nicht.	Questo non lo voglio.
Ich koche sehr gern.	Mi piace tanto cucinare.
das wollte ich nicht	non intendevo questo
wir wissen nichts davon	non ne sappiamo nulla
Maria wollte sich waschen.	Maria si è voluta lavare. essere - Reflexipronomen vor dem Hilfsverb
Ich wollte Sie fragen ...	Le volevo chiedere ... Volevo chiedere a Lei ...
ich wollte wissen ob	volevo sapere se
ich möchte mit dir schlafen	io voglio fare l´amore con te
wissen von,hören von,informiert sein	avere notizie
Ich möchte ein Märchen erleben.	Voglio vivere una favola.
ich würde gern Mäuschen spielen	vorrei essere una mosca
Ich möchte mein Fahrrad mitnehmen.	Vorrei portami dietro la bicicletta.
ich möchte es auch wissen Information	vorrei saperlo anch'io
Ich möchte die Torte probieren.	Voglio assaggiare la torta.
Ich möchte ein Zimmer reservieren.	Vorrei prenotare una camera.
Diesbezüglich möchte ich einwenden, dass ...	A questo proposito vorrei obiettare che ...
gern geschehen!	di nulla
Wissen Sie!	Guardi!
Kenntnis, Wissen	la conoscenza
gern[e]	volënté Piemontèis		Adjektiv
gern gesehen	benvisto
konjugiere wissen	so sai sa sappiamo sapete sanno
sehr gern	molto volentieri
gern geschehen!	di niente!
gern haben	voler bene
gern geschehen	volentieri
ich wollte	vorrei c
gern geschehen	non c’è di che!
ich möchte	vorrei
Sie wissen	sa
wir wissen	sappiamo
es wissen	saperlo
nicht wissen irreg. nicht wissen wusste nicht (hat) nicht gewusst	ignoré Piemontèis (nen savèj)		Verb
Ich möchte ...	Vorrei ...
liebend gern	con molto piacere
▶Konjugieren wollen wollte (hat) gewollt (modal)	vorèj Piemontèis (modal)		Verb
sie steht gern spät auf	le piace alzarsi tardi
Konjugieren mögen mochte (hat) gemocht agradì {ëdcò} gradì: I. (ant le domande) wünschen, mögen; II. (regal për es) gern entgegennehmen;	agradì ëdcò gradì Piemontèis (ant le domande)		Verb
Ich möchte wissen, wo du bist.	Vorrei sapere dove sei.
dies zu wissen genügt schon	sapere questo basta già
ich sähe dich gern glücklich	ti voglio felice
Wissen Sie was (ich Ihnen jetzt sage)?	Sa cosa Le dico?
Ich möchte nicht warten, bis etwas geschieht.	Non vorrei aspettare finché non succede qualcosa.
Als Beilage hätte ich gern etwas Gemüse.	Per contorno vorrei della verdura.
Mit dir möchte ich alt werden.	Con te voglio invecchiare.
wissen sie ob der Zug Verspätung hat	sa se il treno è in ritardo