Spanisch Deutsch wollte / mochte gern wissen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wissen die - Genitiv des Wissens der - Dativ dem Wissen den - Akkusativ das Wissen die -	doctrina f		Substantiv
▶Dekl. Wissen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wissen die - Genitiv des Wissens der - Dativ dem Wissen den - Akkusativ das Wissen die -	letra f (saber)		Substantiv
Er/sie wollte unsere Meinung zu dem Problem wissen.	Quiso saber nuestra opinión sobre el problema
▶ wissen	saber		Verb
intuitiv wissen	intuir (reconocer)		Verb
furchtbar gern Rad fahren	estar loco con la bicicleta
ich möchte eine Straßenkarte dieser Gegend	quisiera un mapa m de esta zona
Wissen ist Macht	saber es poder		Redewendung
ich komme gern	voy con mucho gusto
ich möchte gern	quería
ohne mein Wissen	sin saberlo yo
▶ Wissen n	sabiduría f (conjunto de conocimientos)		Substantiv
▶ Wissen n	sapiencia f (conjunto de conocimientos)		Substantiv
▶ Wissen n Substantiv ohne Plural	el saber m		Substantiv
ich möchte 200 Euro in Dollar wechseln	quisiera cambiar 200 euros en dólares		unbestimmt
das hättest du wissen müssen (Konj.Plusqu.)	hubieras tenido que saberlo
ich möchte das umtauschen	quiero cambiar esto
Ich treibe gern Sport	Me gusta hacer deporte
man hört es gern	da gusto oirlo
sich zu helfen wissen	industriarse
ich bin neugierig, ob ..., ich möchte gern wissen, ob ...	estoy curioso por saber si...
ich möchte gerne Urlaub machen	tengo ganas de irme de vacaciones
ich esse unheimlich gern Süßes	me encantan los dulces
ich möchte Dich gern wiedersehen	me gustaría volver a verte
nicht mehr wissen wohin	no saber dónde meterse
einen Witz zu verstehen wissen	saber encajar una broma
das müsstest du eigentlich wissen	en realidad deberías saberlo
gern geschehen	no hay de que, de [o. por] nada
sehr gern	con mucho gusto
ich möchte ...	quisiera..., me gustaría...
sehr gern	de buena gana
gern ... wollen	tener grandes deseos de ....
allzu gern	adj encantado (-a)		Adjektiv
gern haben	querer (amar)		Verb
recht gern	acepto con mucho gusto
sehr gern	de buen grado
er wollte	quiso
wir wissen	sabemos
auswendig wissen	saber de memoria
nicht wissen	no saber
astronomisches Wissen	conocimientos astronómicos
abrufbares Wissen	conocimientos activos
Bescheid wissen	saber por donde van los tiros, estar alguien de vuelta de todo
nicht wissen	desconocer (ignorar)		Verb
wissen lassen	hacer saber
Ich will / möchte einige Dinge klarstellen	Quiero dejar unas cuantas cosas claras
ich möchte erst mal hier bleiben	por ahora quiero quedarme aquí
hiermit möchte ich Ihnen mitteilen, dass ...	por la presente deseo comunicarle que ...
nach bestem Wissen und Gewissen, bewusst	con conocimiento de causa
die anderen wissen schon Bescheid	los demás ya están avisados
die Polizei wollte unsere Papiere sehen	la policía nos pidió la documentación
ich wollte ihn/sie nicht fragen	no he querido preguntarle
Verzeihen Sie, ich wollte Sie nicht beleidigen.	Perdone, no le he querido insultar.
mit Leib und Seele, liebend gern	con alma y vida
ich würde gern das Apartment sehen (Höfliche Bitte, daher Konditional: gustaría)	me gustaría ver el apartamento
Er sagt, er werde heiraten, falls es seine Freundin f möchte	dice que se casará si su novia quiere
nichts mehr darauf zu erwidern wissen	fig quedarse de una pieza	figfigürlich	Redewendung
so genau wollte ich es nicht wissen!	¡ tan detalladamente no quería saberlo !
ich will; ich mag, ich möchte; ich liebe 1.EZ	quiero