Spanisch Deutsch ich wollte Sie ... aufhalten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ich duze sie f	la tuteo		Substantiv
ich/sie/wir selbst	yo mismo/ella misma/nosotros mismos
ich rieche	huelo
ich stehe auf	me pongo de pie
wirf sie weg! (die Zeitungen)	¡ tíralos ! (los periódicos)
reduje	ich reduzierte (indef)
produje	ich produzierte (indef)
Beeilen sie sich!	¡apúrense!
ich heiße so.	me llamo así.
sich befinden, (Ort) sich aufhalten	hallarse
sie sind sich spinnefeind	andan a cuchilladas
sie liegen im Gras	están tumbados en la hierba
was machen Sie beruflich?	¿a qué se dedica Usted?
sie haben Krach (miteinander)	andan a malas
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
ich verpasste die Chance	se me pasó la oportunidad
ich esse kein Fleisch	no como carne
ich gehe mal nachschauen	voy a dar un vistazo
sie hatten	tuvieron
sie sprächen	hablen
nehmen Sie!	¡ tome !
schreiben Sie	escriban
sie sprachen	hablaron (indef.)
ich bediene	yo atiendo
Entschuldigen Sie	Perdonen
als ich	cuando yo
sich aufhalten	demorarse (detenerse)
ich dachte	yo pensaba
reagieren Sie!	¡ reaccione !
sie suchte	ella buscó
er/sie erriet meine Absichten	advirtió mis intenciones
sie waren blitzschnell bei mir	se plantaron en mi casa en un periquete
haben Sie noch irgendeinen Wunsch?	¿tiene algún otro deseo?
sie wird uns alle überleben!	¡ésa nos enterrará a todos!
ich habe Nasenbluten	estoy sangrando por la nariz
sprechen Sie Rumänisch?	¿ habla rumano ?
Was überrascht Sie?	¿Qué le sorprende?
sie haben gesucht	han buscado
sie wurde Zweitbeste	ocupó el segundo lugar
ich spiele Golf	juego al golf
sie wurde Zweitbeste	quedó segunda
Geben Sie mir ...	Me pone ...
ich werde legen	pondré
wie ich sehe	por lo que veo
ich verbrachte, ich war	pasé (Indef. 1.EZ )
ich bremse plötzlich	freno bruscamente
Haben Sie Ansichtskarten?	¿Tiene postales?
er/sie hört	oye
ich arbeite als	trabajo de
Sie (Höflichkeitsf.) pl	ustedes
wenn Sie wollen	cuando parezca
ich erfuhr, dass...	me enteré de que...
Natürlich komme ich.	Claro que voy.
ich beantrage ferner ...	otrosí digo...
ich bin zusammengeklappt	ugs me ha dado un patatús
ich wollte, ich liebte	quise
ich mag sie	me gustan
sie müssen ... nehmen.	tiene que tomar...
Hier haben Sie ...	Aquí tienen ...