Spanisch Deutsch weitesten

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
im weitesten Sinne des Wortes	en toda la extensión de la palabra
adj weit (räumlich ausgedehnt)	adj extenso (-a)		Adjektiv
adj weit (räumlich ausgedehnt)	adj vasto (-a)		Adjektiv
weit fortgeschritten sein	estar muy adelantado
die am weitesten entfernten Viertel	los barrios más extremos
weit (od. allgemein) adj verbreitet (Gewohnheiten, Krankheiten)	adj prevaleciente		Adjektiv
die konjunkturellen Entwicklungen werden sich voraussichtlich weiter einander angleichen	es probable que las evoluciones coyunturales sigan convergiendo		unbestimmt
Reykjavík ist die am weitesten nördlich gelegene Hauptstadt f der Welt	Reykjavík es la capital más septentrional del mundo		unbestimmt
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr.	El ruin buey holgando se descuerna. [Se dice de los que se cansan con poco trabajo]. El rosario al cuello, y el diablo en el cuerpo. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
für mich ist ein Politiker ein floskelhafter Herr, den man nicht weiter beachten muss (Zitat von Alfons XIII. (1886-1941), König von Spanien 1886-1931)	para mí un político es un señor retórico al que no hay que tener mucho en cuenta (cita de Alfons XIII. (1886-1941), rey de España 1886-1931)
denk nicht weiter darüber nach	no le des más vueltas
Wenn das so weiter geht, werde ich gehen	Si esto sigue así, yo me marcho
die Anschuldigungen weit von sich weisen	rechazar de plano las acusaciones
adj weit	adj extendido(-a) (amplio)		Adjektiv
weit verstreut	desparramado
adj weit (Kleidungsstück)	adj holgado (-a) (ropa)		Adjektiv
so weit	tan lejos de, a tal extremo
adj weit reichend (Kenntnis)	adj vasto (-a) (conocimiento)		Adjektiv
weit verbreitet sein	estar muy extendido
eine weit verzweigte Verwandtschaft	un parentesco muy extendido
(im Text) weiter vorn	más arriba
das geht (entschieden) zu weit	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
..., so weit zu diesem Thema	ugs fig ..., parágrafo aparte	figfigürlich
so weit das Auge reicht	hasta donde alcanza la vista
Der Markt ist nicht weit.	El mercado no queda lejos.
seid ihr bereit, seid ihr alle so weit?	¿ estáis preparados, estáis todos listos ?
weit davon entfernt ( etwas zu tun )	ajeno de + Infinitiv
ugs, fig ..., so weit zu diesem Thema	..., párrafo aparte	figfigürlich
das geht (jetzt aber) entschieden zu weit	Eso (ya) pasa de castaño oscuro. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung
So weit ist das auch wieder nicht.	No es para tanto.
wie weit ist Madrid von hier entfernt?	que distancia hay de aquí a Madrid
zu weit gehen müssen (wörtl.: zum fünften Teufel gehen müssen)	fig tener que ir al quinto demonio	figfigürlich	Redewendung
Der Apfel fällt nicht weit vom Baum [od. Stamm]. (Sprichwort)	El hijo de la gata, ratones mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
die politische Lage scheint sich nicht weiter zu verschlechtern	el deterioro de la situación política parece haber remitido		unbestimmt
es bleibt nichts anderes übrig; man kann nichts weiter tun	no queda más solución; no hay más solución
ich komme nicht ran, es ist zu weit weg	no puedo cogerlo, me pilla a trasmano
ich rieche den Wein schon sieben Meilen weit	huelo el vino a siete leguas
jmdm. weit überlegen sein; jmdm. haushoch überlegen sein; fig - jmdn. in den Schatten stellen	dar cien vueltas a alguien, este niño es genial, le da cien vueltas al maestro	figfigürlich	Redewendung
das Meer ist eine freie, kostenlose und noch weit von Sättigung entfernte Infrastruktur	el mar es una infraestructura libre, gratuita y todavía lejos de la saturación		unbestimmt
wie wir wissen, führt illegales Doping zum Tod, dennoch ist die Versuchung ständig da und wächst weiter	sabemos que las sustancias dopantes ilegales matan, pero la tentación sigue existiendo y va en aumento
Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr. Bescheidenheit ist eine Zier, doch besser lebt man ohne ihr. Wirklich bescheiden ist, wer sich nicht kleiner macht, als er ist. Bloß keine falsche Bescheidenheit!	La humildad es la verdad. Ruin sea que por ruin se tiene.		Redewendung
adj weit (Entfernung)	adj lejano (-a) (distancia)		Adjektiv
adj weit (Straßen, Wissen)	adj ancho (-a)		Adjektiv
weit fort	muy lejos
weit reichend	de gran amplitud
weiter (weg)	más allá
adv weiter	(im Anschluss) a continuación; (danach) después; (außerdem) además; (sonst) más; (verneint) nada más
sehr weit	en el otro lado del charco
adv weit (sehr, erheblich)	adv mucho		Adverb
weit denken	pensar con futuro
(geh) weiter!	¡ sigue !, ¡ adelante !
Weiter nichts? FAQ	¿ Nada más ?
adj weit	adj dilatado (-a)		Adjektiv
adv weit	adv lejos		Adverb
weiter kommen	salir adelante
adj weit (Hemd)	adj suelto (-a) (camisa)		Adjektiv
adj weit (Kleidungsstück)	adj ancho (-a) (ropa)		Adjektiv
adj weit (breit)	adj amplio (-a)		Adjektiv
weiter bestehen	subsistir		Verb