Französisch Deutsch weitesten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Weiter im Text!	On continue !
Die internationale Positionierung des Schweizer Films soll weiter vorangetrieben werden.www.edi.admin.ch	Il s'agit de continuer à améliorer le positionnement international du cinéma suisse.www.edi.admin.ch
Ein solches Protokoll hätte weit reichende Auswirkungen. Betroffen wären vor allem Produkte wie Soja, Mais, Getreide, Maniok und Tomaten.www.admin.ch	Les enjeux sont importants, en particulier pour le secteur agro-alimentaire qui distribue la majeure partie des produits concernés: soja, maïs, céréales, manioc et tomates.www.admin.ch
Ein weiteres Ziel ist die Forderung nach Reversibilität, die auch späteren Generationen den Entscheid offen lässt, ob das Lager verschlossen wird oder weiter offen bleibt.www.admin.ch	Autre objectif, la réversibilité laisserait aux générations futures la liberté de décider de fermer le dépôt ou d’en maintenir l’accès.www.admin.ch
weit, ausgedehnt, geräumig vaste {Adj.}: I. {plaine} weit, ausgedehnt; II. {chambre}, {armoire} geräumig; III. {connaisances}, {thème} umfangreich;	vaste		Adjektiv
später(e,r), weiter(e,r), künftig(e,r), nachträglich	ultérieur(e)
Durch eine konzentrierte Siedlungsentwicklung können die Kosten der Zersiedelung eingeschränkt, das Kulturland und die Landschaft geschont und die Attraktivität der Schweiz im internationalen Standortwettbewerb erhalten und weiter entwickelt werden.www.admin.ch	Un développement concentré de l'urbanisation permet de limiter les coûts liés à la dispersion de l'habitat et des infrastructures, de ménager les terres productives et les paysages et de maintenir et de développer l'attrait de la place suisse dans le contexte de la concurrence internationale des sites d'implantation.www.admin.ch
weit zurückliegend lontain {m}, lontaine {f}: I. fern, entfernt; II. {dans le passé} weit zurückliegend; {dans le futur} entfernt; III. Ferne {n};	lointain(e)		Adjektiv
Weiter so! Aufforderung, Zustimmung	Continuons comme ça !
weit gefehlt	tant s'en faut
weiter oben	ci-dessus
weit zurückbleiben	rester loin derrière
weit, weitläufig	ample
(Weiter-)Verarbeitung f transformation {f}: I. Transformation {f} / Umwandlung {f}, Umformung {f}, Umgestaltung {f}, Übertragung {f}; II. {de matières, premières} (Weiter-)Verarbeitung {f};	transformation f		Substantiv
Weit gefehlt! Beurteilung	Loin de là !
weiter unten	en contrebas
weiter vorn Lokalisation	plus avant adv
so weit, dass ...	tant et si bien que ...
Er spielt weiter. Sport, Fußball	Il continue à jouer.
fern, weit weg lontain {m}, lontaine {f}: I. fern, entfernt; II. {dans le passé} weit zurückliegend; {dans le futur} entfernt; III. Ferne {n};	lointain(e)		Adjektiv
Es geht weiter. (weitergehen)	Ça continue.
fern, (weit) entfernt	éloigné,-e
zu weit vorn	trop avant
weit auseinander gerückt splendide {Adj.}: I. splendid / freigebig; II. {übertragen} splendid / glänzend; glanzvoll, kostbar; prächtig, prachtvoll; III. {Druckw.} splendid / weit auseinander gerückt;	splendide	Druckw.Druckwesen	Adjektiv
weit verbreitet sein war weit verbreitet (ist) weit verbreitet gewesen	être largement partagé		Verb
Machen Sie weiter! Aufforderung	Continuez !
Sie fahren weiter. Verkehr	Ils reprennent leur route.
Das ist nicht weit. Entfernung, Wegbeschreibung	Ce n'est pas loin.
Weiter als man glaubt.www.zeromotorcycles.com	Plus loin qu’on ne s’y attendrait.www.zeromotorcycles.com
nicht weit entfernt von ... Entfernung, Wegbeschreibung	ne pas trop loin de ...
weiter laufen irreg. weiter laufen lief weiter (ist) weiter gelaufen	Konjugieren tourner toujours tourner tournait tourné(e)		Verb
Das geht zu weit! Ablehnung, Reaktion	Ça va trop loin !
Du gehst zu weit! Warnung, Kritik	Tu dépasses les bornes !
weit offen grand ouvert {m}: I. weit offen; II. Grand Ouvert {m} / (im Skat) Grand aus der Hand, bei dem der Spieler seine Karten offen hinlegen muss;	grand ouvert		Adjektiv
weit übertreffen irreg. weit übertreffen übertraf weit (hat) weit übertroffen surclasser {Verb}: I. deklassieren, weit übertreffen {irreg.};	surclasser surclassait surclassé(e)		Verb
über....hinaus, weiter als....	au-delà de
das geht zu weit	c’est trop,cela dépasse les limites, les bornes
weit entfernt (/ weg) von	loin de
und so weiter und so fort	et tout le bataclan		Redewendung
dass geht zu weit	c'en est trop		Redewendung
nachstehend, weiter unten, darunter	ci-dessous
(weit) weg vom Zentrum Entfernung	loin du centre
also, und so weiter	ainsi
Es ist bald so weit	C'est pour bientôt
weit draußen auf dem Land fig.: draußen	en pleine campagne		Adjektiv, Adverb
Wenn das so weiter geht, ... Einschätzung	À ce train là, ...
So weit ist es gekommen! Feststellung, Ergebnis	Les choses ont sont là.
so weit das Auge reicht	à perte de vue
Ich leite (/ gebe) es weiter. Information, Mitteilung	Je vais transmettre.
so weit ich zurückdenken kann Erinnerung	aussi longtemps que je me souvienne
weit von der Küste entfernt Entfernung	loin du rivage
ausgedehnt, weit (v)	vaste
ausgedehnt, weit ( é)	étendu,e
Und so weiter und so fort. Konversation	Et patati et patata. fam
Er geht immer zu weit. Verhalten	Il dépasse toujours les bornes.
ausgedehnt, weit (é)	étendu,e
sich einen Platz weiter setzen Bewegungen	se décaler
Und so weiter und so fort ... ugs Konversation	Et ainsi de suite ...
so weit gehen, etwas zu tun Handeln	aller jusqu'à faire