Türkisch Deutsch weitesten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
am weitesten verbreitet	en yaygın
am weitesten weg Entfernung	en uzakta
am weitesten entfernt sein Entfernung	en uzak mesafede olmak		Verb
weiter werden	ferahlamak		Verb
weiten; weiter machen	genişletmek		Verb
noch etwas weiter	biraz daha
am weitesten rechts (/ links) stehend	en sağda (/ solda) dikilen
(Mach) weiter so! Aufforderung, Ermutigung	Böyle devam et!
weit auseinanderstehende Augen pl Aussehen	geniş aralıklı gözler pl		Substantiv
Es ist nicht weit bis Istanbul. Entfernung	İstanbul'a uzak değildir.
Wie weit ist der Flughafen entfernt? / Wie weit ist es bis zum Flughafen? Flughafen	Havaalanı ne kadar uzak?
Kein Weg wär mir zu weit, kein Kampf wär mir zu groß! Versprechen	Hiç bir yoldan çekinmem, hiç bir mücadeleden çekinmem!
Ist die Bank weit entfernt?	Banka uzak mı?
Ich habe es nicht nötig, mich weiter mit dir abzugeben und zu streiten, echt! Beziehungskonflikt, Trennung	Seninle daha fazla uğraşıp kavga etmeye halim yok, valla.
▶ weiter	devam
warte weiter!	bekleyedur		Verb
Ist es weit von hier? Entfernung, Orientierung, FAQ	Orası buradan uzak mı?
(im Text) etwas weiter unten	biraz ileride
die Augen vor Furcht weit aufreißen Reaktion, Nonverbales	gözleri korkudan fal taşı gibi açmak		Redewendung
Es ist nicht weit von hier. Entfernung	Buradan uzak değil.
einen Spalt weit offen	aralık, -ğı		Adjektiv
Es ist nicht weit vom Hotel weg. Entfernung	O, otelden çok uzakta değildir.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprichwort; Familie	Elma ağacın dibine düşer.		Redewendung
Ich werde nicht mehr weiter lernen, da sowieso keiner mit mir Türkisch redet bzw. schreibt. Verständigung	Artık öğrenmeye devam etmeyeceğim, zaten artık kimse benimle Türkçe konuşmuyor veya yazmıyor.
▶ weit	uzak		Adjektiv
weit (Kleidung)	bol
weit entfernter Cousin Familie	kaçıncı kuşaktan kuzen		Redewendung
Macht weiter so! Aufforderung, Ermutigung	Devam edin böyle!
Versuch es weiter! Aufforderung, Ermutigung	Denemeye devam et.
weit, fern, entlagen Entfernung	ırak		Adjektiv
zu weit gehen	azıtmak		Verb
Versuche es weiter! Aufforderung, Ermutigung	Denemeye devam edin.
Weiter im Text!	Devam ediniz! (Sie-Form)		Redewendung
Träum weiter! ugs Einschätzung, Reaktion	Daha çok beklersin!		Redewendung
Macht so weiter! Aufforderung	Aynen devam edin.
etwas weiter vorn Richtung	biraz ileride
Weit gefehlt! / Daneben! Ausruf	Karavana!
weit [Reise, Weg]	uzun		Adjektiv
zu weit gehen	ileri gitmek		Verb
Noch weiter (vor)?	Daha ileriye mi?
nicht weit davon Entfernung	biraz ileride
Mach weiter so! Aufforderung, Ermutigung	Aynen devam et!
weiter etwas tun Handeln	-i eksik etmemek
weit weg wohnen	çok uzaklarda oturmak
Ist es weit? Orientierung	Uzak mı?
Nur immer weiter! Ermutigung	Git babam git!
weit abgelegen Entfernung, Lokalisation	çok uzaklarda
Die Preise steigen weiter.	Fiyatlar yükselmeye devam ediyor.
einen Spalt weit öffnen	aralık etmek		Verb
Danach sehen wir weiter. Vorgehensweise	Ondan sonra bakarız.
Ist es sehr weit?	Çok uzakta mı?		Redewendung
Wie geht es weiter? Lebenssituation, Handeln / (weitergehen)	Bu nasıl devam edecek?
Komm, wir gehen weiter! Erziehung / (weitergehen)	Hadi gel, devam edelim!
breit, weit Ausmaß, Maße	geniş		Adjektiv
Das geht zu weit! Beurteilung	Bu çok ileri gidiyor.
Das Leben geht weiter. Lebenssituation, Spruch	Hayat devam ediyor.
weit unter seinen Möglichkeiten Ergebnis, Fähigkeiten	olanaklarının çok altında
Mach weiter! / Fahr fort! Aufforderung	Devam et!
und so weiter; usw.	vesaire		Adverb