Spanisch Deutsch wollte beruhigend wirken

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
beruhigend wirken	tener un efecto calmante
wirken	(Eindruck machen, scheinen) parecer		Verb
beruhigend	tranquilizador
wirken	(zur Geltung kommen) destacar, resaltar		Verb
adj beruhigend	adj sedante		Adjektiv
lächerlich wirken	ser ridículo
Wirken n	actuación f		Substantiv
wirken	(tätig sein) trabajar (als -> de, für -> para, auf -> en)		Verb
wirken	parecer (aparentar)		Verb
wirken	obrar (hacer efecto)		Verb
wirken	trabajar (producir un efecto)		Verb
beeindruckend/lächerlich wirken	hacer buen/mal papel
Er/sie wollte unsere Meinung zu dem Problem wissen.	Quiso saber nuestra opinión sobre el problema
(Worte) Wirkung haben; (Medikamente) wirken	surtir efecto
adj beruhigend	adj calmante (que tranquiliza)		Adjektiv
adj beruhigend	adj tranquilizante		Adjektiv
adj beruhigend (Klang, Stimme)	adj arrullador(a) (sonido, voz)		Adjektiv
adj beruhigend	adj confortante		Adjektiv
wachstumsfördernd wirken	favorecer el crecimiento
blutdrucksenkend wirken	tener efectos hipotensores
vorteilhaft wirken	producir buen efecto
wirken Textilien	tejer		Verb
Wunder wirken	Konjugieren milagrear (umgangssprachlich)		Verb
er wollte	quiso
künstlerisches Wirken n	performance f (actuación)		Substantiv
entzündungshemmend wirken	bajar la inflamación
wirken, mitwirken (auf)	actuar (sobre)		Verb
wirken (bei) (Wirkung haben)	surtir efecto (con)
mediz wirken	operar	medizMedizin	Verb
krebserregend wirken	tener efecto cancerígeno
noch wirken	colear (tener efecto)		Verb
ich wollte ihn/sie nicht fragen	no he querido preguntarle
Verzeihen Sie, ich wollte Sie nicht beleidigen.	Perdone, no le he querido insultar.
die Polizei wollte unsere Papiere sehen	la policía nos pidió la documentación
gegen etwas wirken	surtir efecto contra algo
als Katalysator wirken	actuar como catalizador
ich wollte essen	quise comer
ich wollte, ich liebte	quise
ugs Wunder wirken	surtir efectos maravillosos
er wollte, er liebte	quiso
ich wollte nicht, dass du Bier ...(getrunken habest?)	no quise que hubieras tomado (Plusqu.subj.) cerveza
er/sie wollte unbedingt ein neues Auto kaufen	se le antojó comprarse un coche
weißt du, ich wollte immer so ein Löschfahrzeug haben?	¿ sabes que siempre quise un coche de bomberos ?		unbestimmt
sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr	quiso acariciarlo, pero la rehuyó
gut wirken	surtir buen efecto
jugendlich wirken	verse joven
Kaffee kann blähend wirken	el café puede provocar flatulencia
gegenseitig beeinflussen; aufeinander wirken	interactuar		Verb
verfälschen, künstlich wirken lassen	sofisticar		Verb
streng wirken	mostrar un porte severo
aggressiv wirken	tener un aire agresivo
ich wollte sagen, dass ...	queria decir que...
ich wollte nicht stören	no pretendía molestar
ich wollte dich besuchen	te queria visitar
das wollte ich nicht sagen	yo no quería decir eso
das Schicksal wollte es, dass ...	quiso el destino que... +subjuntivo
der Zufall wollte es, dass ...	el acaso hizo que + subjunt.
ich wollte das Gleiche vorschlagen	lo mismo quería proponerte yo
als ich mich verabschieden wollte	al tratar de despedirme