pauker.at

Französisch Deutsch schaute rein/vorbei

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Niere -n
f
rein -s
m
anatoSubstantiv
Vorbei! / Vergangen!
Ausruf
Passé !
reinwaschen blanchir
innocenter
figVerb
etw. zuschauen être témoin de qcVerb
rein purAdjektiv
Was vorbei ist, ist vorbei! / Vorbei ist vorbei.
Feststellung
Le passé est le passé.
Sie reden aneinander vorbei.
Kommunikation
C'est un dialogue de sourds.fig
Er kommt nachher (vorbei).
Besuch
Il va venir tout à l'heure.
Rein statistisch gesehen, ...
Statistik
Statistiquement parlant ...
unbefleckt; übertragen rein immaculé(e)Adjektiv
Daran führt kein Weg vorbei.
Feststellung, Entschluss
Il n'y a pas à sortir de là.
durchs Fenster schauen / zum Fenster hinaus schauen regarder par la fenêtre Verb
Die Tage des Festes sind vorbei.
Zitat

(aus der Oper: Le tableau parlant (1769) von Anseaumes)
Ils sont passés, ces jours de fêtes.
Kommen Sie in meinem Büro vorbei.
Verabredung
Passez me voir dans mon bureau.
seelisch-geistig, rein theoretisch fiktiv
platonicien {m} / platonicienne {f} {Adj.}: I. platonisch / die Philosophie Platons betreffend, zu ihr gehörend, auf ihr beruhend; II. platonisch / nicht auf den Sinnen beruhend / unsinnig; (unsinnig neuzeitlich gesehen, ist es in abwertender Form zu oder in eine andere Auslegung umgeändert worden), seelisch-geistig / theoretisch (seelisch-geistig, theoretisch sind weitere, andere Fiktionen in darstellender Weise, selbst Theorien sind niemals gegebene Ist- oder Sein-/Werdenszustände beziehungsweise Begebenheiten im hier und jetzt [sowie Wahrheit und Wirklichkeit] oder gar zu einem späteren Zeitpunkt, diese lassen sich niemals in die Handlung zu keinem Zeitfaktor / zu keiner Zeit 1: 1 umsetzen noch nicht mal ansatzweise);
platoniqueAdjektiv
Wo kommt die Salatschüssel rein? ugs
Haushalt
Le saladier se range ?
auf einem Sprung bei jmdn. vorbeikommen faire un saut chez qnfig, übertr.Verb
dumm / blöd aus der Wäsche schauen / gucken en rester comme deux ronds de flan Verb
rein
limpide {adj.}: I. limpid / durchscheinend, klar, rein, durchsichtig, (sehr) hell;
limpideAdjektiv
jmdn. reinlegen
rouler {Verb}: I. {rouler verbe intransitif} rollen; {voiture} fahren; {bateau} schlingern; sich um etwas drehen / rouler sur qc; II. {ugs.} reinlegen; III. {rouler verbe transitif} {cigarette} drehen; IV. {se rouler} {par terre} sich wälzen; {en boule} sich zusammenrollen
rouler qn umgspVerb
Ohne Zweifel wird der Elektromobilität künftig eine Schlüsselrolle zukommen an ihr führt kein Weg vorbei –, darüber sind sich die meisten einig.www.spirit.bfh.ch La plupart des gens estiment que la mobilité électrique jouera un rôle clé à l’avenir qu’il n’y a pas moyen de l’éviter.www.spirit.bfh.ch
hineinschauen
inspecter: I. inspizieren / hineinschauen, hinsehen II. einsehen III. inspizieren / ansehen, betrachten, besichtigen, beaufsichtigen IV. {MIL} inspizieren / mustern V. inspizieren / erwägen, untersuchen, absuchen, prüfen, kontrollieren VI. inspizieren / kennenlernen, erkennen;
inspecter Verb
dicht vorbeigehen
frôler {Verb}: I. streifen, dicht vorbeigehen, leicht berühren; II. {fig.} (Katastrophe) mit knapper Not entkommen;
frôler Verb
aus [reiner] Vergesslichkeit par oubli
reinhauen
Essen
Konjugieren manger de bon appétit
déjeuner
umgspVerb
echt, einfach, bloß
rein
pur, -eAdjektiv
wieder vorbeigehen irreg.
repasser {Verb}: I. {repasser Verb intransitiv} wieder vorbeigehen, wiederkommen; II. {repasser Verb transitiv} {courant, montagne} wieder überqueren; III. {ugs.} {travail} überlassen, übergeben; IV. {couteau} schleifen; V. {linge} bügeln;
repasser Verb
aus reiner Bescheidenheit
Motiv
par pure modestieRedewendung
Vergegenständlichung
f

objectivation {f}: I. Objektivation {f} / Vergegenständlichung {f}; vom rein Subjektiven abgelöste Darstellung;
objectivation
f
Substantiv
0bjektivation
f

objectivation {f}: I. Objektivation {f} / Vergegenständlichung {f}; vom rein Subjektiven abgelöste Darstellung;
objectivation
f
Substantiv
limpid
limpide {adj.}: I. limpid / durchscheinend, klar, rein, durchsichtig, (sehr) hell;
limpideAdjektiv
durchscheinend, durchsichtig, klar
limpide {adj.}: I. limpid / durchscheinend, klar, rein, durchsichtig, (sehr) hell;
limpideAdjektiv
in abstracto
en Abstract / in abstracto: I. in abstracto / rein begrifflich, nur in der Vorstellung; Gegensatz: conrecto;
en abstractAdverb
Dekl. Laxismus
m

laxisme {m}: I. Laxismus {m} / von der Kirche verurteilte Richtung der katholischen Moraltheologie, die Handlungen auch dann für erlaubt hält, wenn nur eine geringe Wahrscheinlichkeit für das Erlaubtsein dieser Handlungen spricht; II. Laxheit {f} / Schlaffheit {f}, Lässigkeit {f};
laxisme
m

erschaffenes und rein erdachtes Gedankenmodell oder Gedankenproblem in der Illusion
kath. Kirche, FiktionSubstantiv
sozietär
sociétaire {Adj.}: I. {Fiktion: Soziologie} sozietär / die rein (vertrags-)gesellschaftlichen Beziehungen betreffend;
sociétairesoziol, FiktionAdjektiv
technokratisch
technocratique {Adj.}: I. technokratisch / die Technokratie betreffend; II. {abwertend} technokratisch / von der Technik bestimmt, rein mechanisch;
technocratiqueAdjektiv
Dekl. Mongoloide m und f
m

mongoloïde {m}: I. Mongoloide {m} und {f} / Angehörige(r) eines nicht rein mongolischen Menschentypus mit den für Mongoliden typischen Gesichtsmerkmalen;
mongoloïde
m
Substantiv
Konventionalismus
m

conventionalisme {m}: I. Konvetionalismus {m} / philosophische Richtung im 19 Jahrhundert, die den auf rein zweckmäßiger Vereinbarung beruhenden Charakter von geometrischen Axiomen, Begriffen, Definitionen betont;
conventionalisme
m
philoSubstantiv
Dekl. Mechanist -en
m

mécaniste {mf}: I. {Philosophie} Mechanist {m} / jemand der den Mechanismus, der die Richtung der Naturphilosophie, die Natur, Naturgeschehen oder auch Leben und Verhalten rein mechanisch beziehungsweise kausal erklärt, vertritt;
mécaniste mfphiloSubstantiv
Neologie ...ien
f

néologie {f}: I. Neologie {} / Neuerung, besonders auf religiösem oder sprachlichen Gebiet; II. Neologie ohne Plural / aufklärerische Richtung der evangelischen Theologie des 18. Jahrhunderts, die die kirchliche Überlieferung rein historisch deutet, ohne die Offenbarung selbst zu leugnen;
néologie
f
Substantiv
Purismus
m

Purismus {m}: I. {Sprachwort} Streben nach Sprachreinheit, Kampf gegen Fremdwörter; II. Bewegung in der Denkmalpflege, ein Kunstwerk um der Stilreinheit willen von stilfremden Elementen zu befreien; III. {Kunst} Kunstrichtung im 20. Jahrhundert, die eine klare, strenge Kunst auf der Basis rein architektonischer und geometrischer Form fordert
purisme
m
kunst, Sprachw, Fachspr., FiktionSubstantiv
Dekl. Mechanizismus
m

mécanisme {m}: I. Mechanismus {m} / Getriebe, Triebwerk, sich bewegende Einrichtung zur Kraftübertragung; II. Mechanismus {m} / selbstständiger Ablauf zum Beispiel von ineinandergreifenden Vorgängen in einer Behörde oder Körperschaft; Zusammenhang oder Geschehen, das gesetzmäßig und wie selbstverständlich abläuft; III. {Philosophie} Mechanismus {m} und Mechanizismus {m} / Richtung der Naturphilosophie, die Natur, Naturgeschehen oder auch Leben und Verhalten rein mechanisch beziehungsweise kausal erklärt;
mécanisme
m
Substantiv
Dekl. Mechanismus -...men
m

mécanisme {m}: I. Mechanismus {m} / Getriebe, Triebwerk, sich bewegende Einrichtung zur Kraftübertragung; II. Mechanismus {m} / selbstständiger Ablauf zum Beispiel von ineinandergreifenden Vorgängen in einer Behörde oder Körperschaft; Zusammenhang oder Geschehen, das gesetzmäßig und wie selbstverständlich abläuft; III. {Philosophie} Mechanismus {m} und Mechanizismus {m} / Richtung der Naturphilosophie, die Natur, Naturgeschehen oder auch Leben und Verhalten rein mechanisch beziehungsweise kausal erklärt;
mécanisme
m
philo, allg, Fachspr.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 20.05.2024 3:19:30
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken