Spanisch Deutsch schaute rein/vorbei

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv rein reiner am reinsten
aus und vorbei!; und damit basta!	¡se acabó!
adj rein	adj nítido (-a) (puro)		Adjektiv
sie liefen an uns vorbei	pasaron junto a nosotros
kann ich rein kommen?	puedo pasar ?
hol die Post rein!	¡(tú) recoge el correo!
rein spielen	afinar		Verb
rein singen	afinar		Verb
ugs vorbei sein	fenecer (acabarse)		Verb
Solltest du Zeit haben, komme mal vorbei	en el caso de que tuvieras tiempo, pásate por aquí
fig es führt kein Weg daran vorbei	no hay más cáscaras	figfigürlich	Redewendung
schau mal vorbei!	¡ pásate !
alles ist vorbei	todo se acabo
fig die Luft ist rein!; die Gefahr ist vorbei!	fig ! no hay moros en la costa !	figfigürlich	Redewendung
adj rein	adj puro (-a) (casto)		Adjektiv
bloß, rein	adj mero(-a) (sin nada más)		Adjektiv
das Gewitter ist vorbei	ya ha pasado la tormenta
Spr Was vorbei ist, ist vorbei	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
adj rein (sehr sauber)	adj inmaculado (-a) (limpísimo)		Adjektiv
adj rein	adj intacto (-a) (puro)		Adjektiv
rein zufällig	volatería f		Substantiv
adj rein (Luft)	adj limpio (-a) (aire)		Adjektiv
adj rein	adj castizo (-a)		Adjektiv
adj rein	adj puro (-a) (limpio)		Adjektiv
vorbei fliegen [od. fahren]; verpassen	pasar de largo
es ist 10 Uhr vorbei	son más de las diez
daran kommt man nicht vorbei	no hay tío pásame el río		Redewendung
adj fig rein	adj virgen	figfigürlich	Adjektiv
darf ich rein?	¿ puedo entrar ?
adj lingu rein (Linguistik)	adj puro (-a)	linguLinguistik	Adjektiv
adj (rein) gewohnheitsmäßig	adj rutinario (-a)		Adjektiv
wir kommen häufig daran vorbei	pasamos muchas veces por allí
die Straße, die an ... vorbei führt	la calle que pasa por...
er/sie schaute mich weiterhin an	se me quedó mirando
das geht schon vorbei	ya se me pasará
geh vorbei!, (er, sie, es geht vorbei)	pasa
holt die Post rein!	¡(vosotros) recoged el correo!
rein, einfach	adj mero(-a) (sencillo)		Adjektiv
die finanziellen Probleme sind Vergangenheit [od. vorbei]	los problemas financieros han quedado atrás
wir kamen gerade hier vorbei	pasábamos por aquí
vulg das geht mir am Arsch vorbei	esto se me pasa por entrepierna	vulgvulgär	Redewendung
was für eine freudige Überraschung, komm rein	qué agradable sorpresa, pasa
das geht mir am Arsch vorbei; das ist mir scheißegal	esto me importa tres cojones		Redewendung
unsere Beziehung ist rein geistiger Natur	mantenemos una relación puramente espiritual
dann kommen Sie sg doch morgen hier vorbei	pues pase por aquí mañana
es flog dicht am Boden vorbei	pasó volando a flor de tierra
ab ins Wasser!, rein ins Wasser! (wörtl.: ins Wasser, Enten)	¡ al agua, patos !		Redewendung
ich habe dich rein akustisch nicht verstanden	acústicamente no te he entendido
mach kein Salz mehr rein!	¡no le metas más sal!
Das ist zu viel des Guten. Was vorbei ist, ist vorbei.	Lo mucho ofende.		Redewendung
er/sie zog im Endspurt an seinem/ihrem Gegner vorbei	superó al contrario en el sprint final
sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei	mira, mira, con que tú también apareces por aquí
ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei (Telekommunikation)	tengo que colgar, están a punto de pasar los ocho minutos		unbestimmt
die Woche war für mich ruck, zuck [od. ruckzuck] vorbei	se me pasó la semana en [o como] un soplo		unbestimmt
kann ich reinkommen oder ist die Besuchszeit vorbei?	¿ puedo pasar o se terminó el horario de visita ?		unbestimmt
hoch, runter, in die Mitte und rein! (spanischer Spruch zum Anstoßen)	¡ arriba, abajo, al centro y para adentro ! (brindar)
die Temperaturen sind mild und die stickige Hitze des Sommers ist vorbei	la temperatura es templada y atrás quedó el calor sofocante del verano
er war ein Fan von Woody Allen. Er schaute alle seine Filme an	era un forofo de Woody Allen. Veía todas sus películas.		unbestimmt
Man muss für sein Tun einstehen. Was geschehen ist, ist geschehen. Was vorbei ist, ist vorbei. Geschehen ist geschehen. Geschehen Ding ist nicht zu ändern. Geschehene Dinge lassen sich nicht ungeschehen machen. fig Schwamm drüber. Lassen wir die Vergangenheit ruhen.	Lo pasado, pasado. Lo pasado, pisado. A lo hecho, pecho. Pasemos la esponja.	figfigürlich	Redewendung
tüchtig rein hauen, sehr viel essen und trinken (können)	tener (alguien) buen saque		Redewendung