Türkisch Deutsch schaute rein/vorbei

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv rein reiner am reinsten
Er eilte an mir vorbei. Tempo / (vorbeieilen)	O, aceleyle yanımdan geçti.
pur, rein	sade
▶ vorbei	bitti		Adverb
echt, rein	has (hassı)		Adjektiv
Aus und vorbei! / Pech gehabt!	Şansına küs!; Şansa bak!
Er schaute beim Haus seines Onkels vorbei. Besuch / (vorbeischauen)	O, amcasının evine uğradı. (> uğramak)
Er schaute Fernsehen.	O televizyon izliyordu.
aus und vorbei	bitti gitti!
Ist es vorbei? Ereignis	Bitti mi?
rein	temiz		Adjektiv
Komm bei mir vorbei, wann immer du willst! Einladung	İstediğin zaman evime uğra.
Es ist auch schon fast eine Stunde vorbei. Zeitangabe	Neredeyse bir saat da oluyor.
Das Schlimmste ist vorbei. Einschätzung	Çoğu gitti azı kaldı.
Die Pause ist vorbei. Arbeit	Mola bitti.
Die Show ist vorbei. Ereignis	Gösteri bitti.
Er schaute sich um. Nonverbales / (umschauen)	Etrafa bir göz attı.		Redewendung
Es ist fast vorbei. Ereignis, Beruhigung	Neredeyse bitti. (bitmek)
Es ist alles vorbei.	Her şey bitti.
Es ist endlich vorbei! Reaktion, Erleichterung	Nihayet bitti !
Schau mal vorbei! ugs Einladung	Bazen uğra!
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt, Ereignis	Ne zaman biter?
Der Kampf ist vorbei.	Kavga sona erdi.
unbefleckt, rein	ak		Adjektiv
unschuldig; rein	masum		Adjektiv
Er/Sie schaute mich an. (anschauen)	O, bana baktı.
vorbei sein, sich erledigt haben	ortadan kalkmak		Verb
Die Saison ist bald vorbei.	Sezon bitmek üzere.
Für mich ist es vorbei. Trennung	Benim için artık bitti.
Es ist noch nicht vorbei. Ereignis, Ergebnis	Henüz bitmedi.
weiß, rein Farben	ak, -kı
Er schaute in die verkehrte Richtung. Wahrnehmung	O, yanlış yöne baktı.
Komm mal ab und an vorbei! Einladung / (vorbeikommen)	Ara sıra uğra.
Sooft wir Zeit finden, kommen wir vorbei. Besuch / (vorbeikommen)	Vakit buldukça uğrarız. (> uğramak)
Aber auch dieser Tag geht vorbei. Ermutigung, Mitgefühl, Tagesablauf	Ama bugün de geçecek.
Der Zug fuhr an uns vorbei. (vorbeifahren)	Tren yanımızdan geçti.
Wie schade, dass es vorbei ist! Bedauern	Ne yazık ki her şey bitmiş olması!
Geh hinein! / Geh rein! ugs Aufforderung / (hineingehen)	İçeriye git.
auf (rein) geschäftlicher Basis	(sadece) ticari bazda
rein, pur, lauter	katıksız		Adjektiv
Die Jahre gehen schnell vorbei.	Yıllar çabucak geçiyor.
Er schaute aufmerksam (/ bewundernd) zu.	O, dikkatle (/ hayranlıkla) izledi.
Wir können hineingehen (/ rein ugs ).	İçeriye girebiliriz.
rein, pur, echt	halis		Adjektiv
Komm bitte vorbei, wenn du Zeit hast! (vorbeikommen)	Zamanın olursa lütfen uğra.
Ist Deine Liebe zu mir vorbei? / Hat Deine Liebe zu mir geendet? Beziehungskonflikt, Liebeskummer	Bana olan aşkın bitti mi?
zwecklos; vergangen; vorbei; müßig; war gestern	olan olmuş		Redewendung
Ich dachte wirklich, es wäre vorbei. Beziehung, Einschätzung	Ben gerçekten bitti sanıyordum.
Lass sie pl nicht rein! ugs (hereinlassen)	İçeri girmelerine izin verme.
Zwischen uns ist alles vorbei. / Es ist aus zwischen uns. Beziehungskonflikt, Trennung	Aramızdaki her şey bitti.
Lass ihn/sie nicht rein! ugs (hereinlassen)	Onun içeri girmesine izin verme.
Wir müssen wieder hineingehen (/ rein ugs ).	İçeriye girmeliyiz.
Er schaute in alle Richtungen, sah aber niemanden. Wahrnehmung	Her yöne baktı, fakat kimseyi görmedi.
Knapp daneben ist auch vorbei. ugs	Az farklada olsa isabetsiz.		Redewendung
Es ist noch nicht vorbei! / Es ist noch nicht aller Tage Abend. Einschätzung, Skepsis	Daha her şey bitmedi.		Redewendung
Vielleicht komme ich später noch einmal vorbei. Verabredung	Belki sonra yine gelirim.
echt, rein, ohne Beimischung f, unverfälscht	saf, sâf		Adjektiv
Fahren Sie in die erste Straße links rein. Ortsangabe, Wegbeschreibung	Solda ilk sokağa girin.
Nun ist alles vorbei und ich habe wieder ein bisschen Ruhe. Lebenssituation	Şimdi her şey bitti ve ben de zaman olarak biraz daha rahatladım.
Nimm's leicht! / Stress dich nicht rein! ugs Beruhigung	Kendini yorma.