pauker.at

Französisch Deutsch warf/steckte

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
stecken fixer figVerb
hinauswerfen irreg. jeter dehors Verb
Geld in ein Unternehmen stecken commanditer une entreprise Verb
wegwerfen irreg. se défaire deVerb
anstecken contaminer
personne
Verb
anstecken être contagieux m, être contagieuse Verb
hineinstecken rentrer verb [chemise dans pantalon etc. ] Verb
etw. aufstecken rapporter qc technVerb
etw. zusammenstecken épingler qc ensemble Verb
sich niederwerfen irreg. se prosterner Verb
etw. abwerfen irreg. rapporter qc Verb
etw. auswerfen irreg. produire qc Verb
jmdn. hinauswerfen mettre qn à la porte Verb
sich vorwerfen se reprocher Verb
voller Fehler stecken être pourri(e) de défauts Verb
jmdm. etw. anstecken épingler qc sur la poitrine de qn Verb
Licht auf etw. werfen irreg. jeter un éclairage sur qc Verb
den Rahmen abstecken planter le décor Verb
den Wassereimer umwerfen irreg. renverser le seau d'eau Verb
Licht auf jmdn. werfen irreg. jeter un éclairage sur qn Verb
etwas in Brand stecken mettre le feu à qc Verb
die Quellen auswerfen irreg. puiser aux sorces Verb
in die Tasche stecken mettre dans sa poche Verb
in einen Topf werfen irreg. mettre dans le même sac figVerb
das Netz auswerfen tendre le filet Verb
den Stecker in die Steckdose stecken brancher la fiche dans la prise Verb
auf jmdn. den ersten Stein werfen jeter la pierre à quelqu’un Verb
neues Licht auf etw. werfen irreg. apporter un éclairage nouveau sur qc Verb
mit jmdm. unter einer Decke stecken être de connivence avec qn figVerb
den Kopf in den Sand stecken pratiquer la politique de l'autruche fig, übertr.Verb
zurückstecken
en rabattre {Verb}: I. Abstriche machen, zurückstecken;
en rabattre Verb
zwischen Baum und Borke stecken se trouver entre l'arbre et l'écorcer Verb
zurückwerfen irreg.
renvoyer {Verb}: I. {lettre} zurücksenden; {ballon} zurückwerfen; {personnel} entlassen; {recontre, décision} verschieben;
renvoyer Verb
Er warf einen Blick in die Zeitung. Il a jeté un coup d'œil dans le journal.
niederwerfen irreg.
terrasser {verbe}: I. {adversaire} niederstrecken, niederschlagen; II. {maladie} niederwerfen;
terrasser maladie Verb
einstecken
in eine Steckdose
brancher Verb
Perlen vor die Säue werfen
etw. vergeuden, verschwenden
donner de la confiture aux cochons fig, übertr.Verb
jmd. wirft / schmeißt fam. sich in Schale qn se met sur son 31 ( / trente et un) fam.Verb
aufwerfen irreg. Problem
soulever {Verb}: I. hochheben; II. {fig.}, {enthousiasme} hervorrufen; {protestation} auslösen; III. {problème} aufwerfen; IV. {difficultés} verursachen;
soulever problème Verb
auswerfen irreg., ans Land werfen irreg.
expeller {Verb} {transitiv}: I. expellieren / austreiben, verjagen; {übertragen} ausweisen II. expellieren / berauben; III. expellieren / verbannen; IV. expellieren / ausstoßen, verstoßen; V. expellieren / vertreiben, verdrängen, beseitigen VI. expellieren / (ans Land) werfen, auswerfen; {fig.} Schiffbruch erleiden;
expeller Verb
in Brand stecken / setzen
incendier {Verb}: I. in Brand stecken / setzen; II. verbrennen, einäschern; II. {fig.} erleuchten, erhellen; IV. {übertragen} entzünden, entflammen, aufregen, reizen; glühen; V. {übertragen} aufhetzen, reizen; VI. anschreien, anschnauzen, anbrüllen;
incendier Verb
zurückwerfen
rejeter {Verb}: I. rejizieren / zurückwerfen, II. erbrechen; III. ablehnen, zurückweisen; IV. verstoßen V. {Medizin} rejizieren / abstoßen VI. {Botanik} rejizieren / treiben VII. {JUR}, {Rechtswort} rejizieren / verwerfen, abweisen (eine Klage / einen Antrag); VIII. abgeben; IX. abwälzen;
rejeter Verb
hochstecken
relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer}ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen;
relever cheveux Verb
auf den Markt bringen, ausbringen, (aus)werfen lancerVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 01.06.2024 15:18:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken