Spanisch Deutsch kannte etw. ganz genau

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ganz genau, gleich, direkt	mismísimo, a
das stimmt nicht ganz	eso no es del todo exacto
mir ist ganz schwindlig	la cabeza me da vueltas
genau angegeben	adj precisado (-a) (detallado)		Adjektiv
ganz genau	ce por be
adj genau	adj depurado (-a)		Adjektiv
peinlich genau	a rajatabla, a raja tabla
ganz dringend	con la máxima urgencia
(ganz) heiß!	¡que te quemas!
(ganz) im Gegenteil	por lo contrario, al contrario
ganz gerührt sein	desbordar de emoción
ganz und gar	todo entero
ganz Ohr sein	ser todo orejas
ganz Ohr sein	ser todo oídos
(ganz) adv genau	adv perfectamente		Adverb
adv genau	adv rigurosamente		Adverb
adj genau	adj severo (-a) (exacto)		Adjektiv
adj genau	adj riguroso (-a) (exacto)		Adjektiv
adj genau	adj detallista		Adjektiv
genau!	alt ¡ equilicuá ! (scherzhaft)		Interjektion
adv genau	adv exactamente		Adverb
genau (Uhrzeiten)	en punto
genau	adj textual (exacto)		Adjektiv
genau	adv mero in Mexiko (Spanien: precisamente)		Adverb
genau	ni más ni menos
die haben dich ganz schön angeschmiert!	¡te han puteado bien!
er/sie wird beim Reden ganz verlegen	le da vergüenza al hablar
du musst dir diese Entscheidung genau überlegen	no puedes tomar esta decisión así como así
Und genau dies taten sie gestern Nacht	Y eso fue lo que hicieron anoche
ganz neu sein	ser de estreno
adj identisch, genau gleich	adj individual in den Anden, Argentinien, Chile, Paraguay, Uruguay (Europäisches Spanisch: idéntico)		Adjektiv
gerade so, genau so	tal y como
ganz zu schweigen von ...	sin mencionar...
es ganz genau nehmen	hilar (muy) delgado
auf ganz legalem Weg	de forma absolutamente legal
es ganz genau nehmen	hilar (muy) fino
ganz unten im Korb	en el fondo de la cesta
sie sind ganz gegensätzliche Charaktere	son de naturaleza totalmente contraria
das ist doch ganz unglaublich!	ugs fam ¡ esto es la repera !		Redewendung
(ganz) in Anspruch nehmen, fesseln in Anspruch nehmen, fesseln nahm in Anspruch, fesselte (hat) in Anspruch genommen, gefesselt	absorber	figfigürlich	Verb
die Fenster sind ganz streifig	las ventanas están completamente rayadas [o llenas de rayas]
dieser Schnitt ist ganz abgekommen (aus der Mode kommen)	este corte está muy pasado (pasarse de moda)		unbestimmt
du weißt ganz genau, dass ...	sabes perfectamente que ...
das geschieht dir (ganz) recht!	¡ya te está bien empleado!
(ganz) in Anspruch nehmen, fesseln	absorber		Verb
ugs mir ist (ganz) mau	tengo flojera
genau jetzt	ahora mero in Mexiko
hinreichend genau	la forma precisa
genau bestimmen	especificar		Verb
adj genau	adj certero (-a)		Adjektiv
genau schildern	dar detalles
adj genau	adj exacto (-a)		Adjektiv
peinlich genau	adj minucioso (-a)		Adjektiv
(genau) festlegen	limitar (con)		Verb
adv genau	adv precisamente		Adverb
genau untersuchen	apurar		Verb
adj genau	adj preciso (-a) (exacto)		Adjektiv
adj genau	adj clavado (-a) (exacto)		Adjektiv
genau genommen (genaugenommen = alte Rechtschreibung)	estrictamente hablando