Französisch Deutsch außer Fassung geraten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
raten riet (hat) geraten	conseiller conseillait conseillé(e)		Verb
Dekl. Haltung f, Fassung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fassung die Fassungen Genitiv der Fassung der Fassungen Dativ der Fassung den Fassungen Akkusativ die Fassung die Fassungen Benehmen	contenance attitude		Substantiv
Dekl. Gerät n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät die Geräte Genitiv des Gerät[e]s der Geräte Dativ dem Gerät[e] den Geräten Akkusativ das Gerät die Geräte	appareil / ustensile		Substantiv
Dekl. Gerät -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät die Geräte Genitiv des Gerät[e]s der Geräte Dativ dem Gerät[e] den Geräten Akkusativ das Gerät die Geräte	engin m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gerät -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerät die Geräte Genitiv des Gerät[e]s der Geräte Dativ dem Gerät[e] den Geräten Akkusativ das Gerät die Geräte Apparat	poste m	TVTV, Fernsehen	Substantiv
Dekl. Außer-Tritt-Zustand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Außer-Tritt-Zustand die Genitiv des Außer-Tritt-Zustand[e]s der Dativ dem Außer-Tritt-Zustand den Akkusativ den Außer-Tritt-Zustand die	marche hors synchronisme f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
außer Fassung geraten irreg. / die Fassung verlieren irreg. außer Fassung geraten geriet außer Fassung (ist) außer Fassung geraten Reaktion, Gefühle	perdre le nord perdait le nord perdu(e) le nord		Verb
außer Wettbewerb	hors concours		Adverb
außer Gefahr	hors de danger
Fassung -en f	châssis-support m	technTechnik	Substantiv
ausgenommen, bis auf, abgesehen von, außer	excepté m, exceptée f		Substantiv
außer Gefecht setzen setzte außer Gefecht (hat) außer Gefecht gesetzt	mettre hors de combat mettre mis(e)	militMilitär, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être hors d'haleine être		Verb
außer sich sein (vor) außer sich sein war außer sich (ist) außer sich gewesen	se pâmer de se pâmait de se pâmé(e) de	allgallgemein, iron.ironisch	Verb
außer Atem sein war außer Atem (ist) außer Atem gewesen	être à bout de souffle		Verb
außer Konkurrenz teilnehmen ... teilnehmen nahm ... teil (hat) ... teilgenommen Wettkampf	être hors concours être		Verb
Außer ...	Si ce n'est ...
außer	sinon [sauf]		Konjunktion
außer	hormis		Präposition
außer f	outre m		Substantiv
außer sich (vor Zorn) sein ... sein war ... (ist) außer sich gewesen Gefühle, Ärger	être hors de soi de colère être		Verb
außer, jenseits	outre
in Schwierigkeiten geraten, sich in die Nesseln setzen	tomber (/ se fourrer) dans un guêpier
außer dass	sauf que
außer dass	si ce n'est que
in Vergessenheit geraten geriet in Vergessenheit (ist) in Vergessenheit geraten	tomber dans l'oubli tomber dans l'oubli tombait dans l'oubli tombé(e) dans l'oubli		Verb
ins Schleudern geraten	déraper
in Panik geraten	s'affoler
in Wut geraten irreg. in Wut geraten geriet in Wut (ist) in Wut geraten	entrer en rage entré(e) en rage		Verb
ins Rutschen geraten geriet ins Rutschen (ist) ins Rutschen geraten	commencer à glisser commencer commençait commencé(e)		Verb
in Brand geraten	prendre feu
es wird geraten	il est conseillé
atemlos, außer Atem	essoufflé(e) adj
außer jdm/etw	si ce n'est qn/qc
außer sich (vor)	éperdu (de)
abgesehen von; außer	à part
außer sich vor Freude	transporté, -e de joie		Redewendung
Trockendrosselspule außer Gießharzdrosselspule HaWe f	bobine d'inductance de type sec à enroulement non encapsulé f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
sofern nicht, außer wenn	à moins que ... ne (subj.)
sofern nicht, außer + Subj.	à moins que ... ne
die Fassung verlieren verlor die Fassung (hat) die Fassung verloren	perdre contenance perdre perdu(e)		Verb
an den Falschen geraten Konflikt	ne pas avoir choisi la bonne adresse		Redewendung
aufbrausen, in Zorn geraten Ärger	s'emporter
aus den Fugen geraten	être déboussolé(e)
verzweifeln, in Verzweiflung geraten	se désespérer
ins Stottern geraten geriet ins Stottern (ist) ins Stottern geraten Sprechweise	se mettre à bégayer		Verb
in einen Regenschauer geraten Regen	être pris(e) sous une averse
aus den Fugen geraten irreg. aus den Fugen geraten geriet aus den Fugen (ist) aus den Fugen geraten	s'en aller à vau-l'eau s'en aller à vau-l'eau s'en allait à vau-l'eau s'en allé(e) à vau-l'eau		Verb
jmdn. zu etwas raten riet jmdn. zu etwas (hat) jmdn. zu etwas geraten	conseiller qc à qn conseiller conseillé(e)		Verb
in die Falle geraten irreg. in die Falle geraten geriet in die Falle (ist) in die Falle geraten	tomber dans le piège tomber tombait tombé(e)		Verb
Du bist ganz außer Atem.	Tu es tout essoufflé(e).
außer sich vor Freude sein Gefühle	se pâmer
außer sich vor Wut, fuchsteufelswild	furibond,-e
in Verfall geraten irreg. in Verfall geraten geriet in Verfall (ist) in Verfall geraten corrompre {Verb}: I. verderben; {auch} moralisch verderben; entstellen; II. {soudoyer} bestechen; III. {se corrompre} in Verfall geraten;	corrompre corrompait corrompu(e)	figfigürlich	Verb
Alle, außer seiner Famile, waren eingeladen. Einladung	Tout le monde était invité, excepté sa famille.
ausgenommen, bis auf, abgesehen von, außer	excepté(e)
aus der Fassung bringen brachte aus der Fassung (hat) aus der Fassung gebracht	décontenancer décontenancait décontenancé(e)		Verb
in Weißglut geraten irreg. in Weißglut geraten geriet in Weißglut (ist) in Weißglut geraten Ärger, Gefühle	se fâcher tout rouge se fâchait tout rouge se fâché(e) tout rouge		Verb
in Konflikt mit jmdm. geraten geriet in Konflikt mit jmdm. (ist) ... geraten	entrer en opposition avec qn entrer entrait entré(e)		Verb